Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of …

Context	English	Vietnamese
	HAHA {i}HAH!!!{/i}	HAHA {i}HAH!!!{/i}
	Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.	Ngày nào Noelle và Akarsha cũng diễn một phiên bản nào đó của trò này.
	It's their roundabout way of being friends.	Là cách vòng vo của họ để làm bạn với nhau.
	Well, well, well.	Chà, chà, chà.
	If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.	Đây chả phải là người Pháp yêu thích của tôi sao, Noelle.
	Please stop calling me that.	Lạy mày đừng gọi tao thế nữa.
	Why're you speaking English, Noelle??	Sao mày lại nói tiếng Anh vậy, Noelle??
	What kind of Frenchman are you??	Mày là người Pháp kiểu gì vậy??
	JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.	CHỈ VÌ TÊN TAO LÀ TIẾNG PHÁP KHÔNG CÓ NGHĨA TAO LÀ NGƯỜI PHÁP.
	Honhonhon.	Honhonhon.
	Baguette.	Baguette.
	See, this is the problem.	Đây, vấn đề là ở đây.
	Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.	Noelle cứ nghe thấy cái gì ngu xuẩn phắt là cậu ấy không cho qua được.
	She always has to correct it.	Cậu ấy lúc nào cũng phải chỉnh đốn nó.
	So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.	Vậy Akarsha cứ cố tình giả vờ ngu hơn và ngu hơn cho đến vô tận thì thôi.
	Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.	Noelle nhảy lắc như con sâu một cách khá uyển chuyển và bò ra khỏi cái thùng rác.
	I can't believe you've done this. What happened to our truce?	Tao không thể tin được mày vẫn giở trò này. Mày không hiểu đình chiến là gì à?
	Truce?	Đình chiến?
	From yesterday! You agreed to this!	Từ ngày hôm qua! Mày đã đồng ý rồi!
	Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.	Noelle rút một tờ giấy từ cặp sách của mình ra và giơ nó trước mặt Akarsha.
	Look! This is your own signature at the bottom.	Nhìn đi! Đấy là chữ kí của mày ở cuối nhá.
enterClass_2df16a64	..............	..............
	...Suddenly, I can't read.	...Ê tao bị mù chữ nha, không đọc nổi cái này.
	AKARSHAAaaAAAAA!!!!	AKARSHAAaaAAAAA!!!!
	Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.	Tiếng hét của Noelle nghe rất kỳ lạ và khàn vì bị cảm.
	...What's wrong with your voice today?	...Hôm nay giọng mày bị làm sao đấy?
	That was a weaker yell than normal.	Hét nghe không 'mạnh mẽ' như thường.
	I'm ill. I am losing my voice.	Tao bị ốm. Tao đang mất giọng.
	How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.	Hay để tao đấm vào cổ mày cho? Đảm bảo đờm sẽ bay hết luôn.
	NO, IT WON'T.	ĐẢM BẢO CÁI ĐẦU MÀY.
	How do you know? Anything is possible.	Ai biết được? Điều gì cũng có thể cả.