Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It's complete chaos. People are pushing and angling their way …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	I think she ended up infecting half the school.	Mình nghĩ cuối cùng cậu ấy làm lây bệnh cho tận nửa trường.
	Where's Akarsha?	Con Akarsha đâu?
	She...	Nó...
	It's pee-pee time.	Đã đến giờ đi tè.
	I am NOT saying that.	Mình KHÔNG muốn nói câu đấy.
p1_93212e9d	.............	.............
p1_a5a151e8	.............	.............
	...Okay, never mind.	...Được rồi, đừng bận tâm.
	Why do you ask?	Sao cậu hỏi?
	I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.	Tớ đã lén khâu một cái thẻ bảo mật sách thư viện vào bên trong ba lô của Akarsha.
	So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.	Vậy từ bây giờ mỗi lần nó ra khỏi thư viện, nó sẽ làm chuông báo động kêu và bị kiểm tra ba lô.
	That's...wow.	Cái đó...uầy.
	Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.	Thôi, gì cũng được. Bọn mình thừa lúc để xem cái đấy.
p1_68920cd7	Let's go.	Cùng đi thôi.
	A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.	Một đám học sinh đang tụ tập bên ngoài lớp học. Tất cả mọi người đều đang xem bảng báo điểm kiểm tra được dán trên tường.
	It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.	Mọi thứ rất hỗn loạn. Người ta chen lấn xô đẩy nhau tới chỗ bảng điểm với sự cuồng nhiệt như fan hâm mộ của Justin Bieber cố gắng chạm tay anh ấy.
	Male student	Học sinh nam
	Female student	Học sinh nữ
	If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.	Tao mà bị B là bố mẹ tao sẽ vứt máy GameCube của tao đi đấy.
	Yikes...That's gotta be an empty threat, right?	Ghê vậy... Chắc là chỉ đang doạ mày thôi, đúng không?
	I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.	Có mà {i}mơ{/i}. Họ ném điện thoại của tao đi rồi.
p1_136db9e2	...........	...........
	...I'm scared to see what I got on this.	...Tớ không muốn biết mình được mấy điểm đâu, sợ quá.
	Think I failed.	Chắc tớ trượt rồi.
	Asian failed? Or actually failed?	Trượt kiểu 'Châu Á'? Hay trượt thật?
	Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.	Trượt 'Châu Á'. Tớ có ngu đến nỗi {i}đấy{/i} đâu.
	Look at scores	Xem điểm
	Talk to classmates	Nói chuyện với bạn cùng lớp
	Enter classroom	Vào lớp học
	This is a list of the top 10 scores across all periods.	Đây là danh sách 10 điểm cao nhất của tất cả các lớp.
	Noelle aced it. Classic.	Noelle đứng tốp đầu. Cũng không bất ngờ gì.