Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.

Context	English	Vietnamese
lookPoster_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	Tấm áp phích có viết "Hãy giảm căng thẳng!"
lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!	HahaHAH!!
lookPoster_af616955	How exactly do they expect us to do that?	Rốt cuộc bọn họ nghĩ mình sẽ giảm nó như thế nào?
lookPoster_b73af55a	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	Ngừng đi học chắc?{w=0.26} Hay là thủ tiêu bố mẹ bọn mình?
	Diya opens her locker.	Diya mở tủ của cô ấy.
	This is technically both me and Noelle's locker.	Về mặt kỹ thuật thì đây là tủ đựng đồ của cả mình và Noelle.
	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.	Trường không có đủ tủ đựng đồ cho mọi người nên mấy đứa năm nhất phải dùng chung nhau.
	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.	Mà tủ còn bé tí.{w=0.10} Mình luôn ngạc nhiên khi học sinh trung học trong phim ảnh có tủ khóa đủ lớn để nhét người vào bên trong.
	Get your stuff	Lấy đồ của mình
	Look in Noelle's lunchbox	Xem bên trong hộp cơm trưa của Noelle
	Look at rosin	Nhìn nhựa thông
	Close locker door	Đóng tủ đồ
	Diya hefts her books and binders into her backpack.	Diya nhét sách vở của mình vào ba lô.
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	Được rồi. {w=0.26}Bây giờ mình có thể đến lớp.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya mở hộp cơm trưa và ngó vào trong.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Có một hộp cơm thép và một túi nhựa đựng nho.
	Grapes...!	Nho...!
	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.	Diya xúc nửa chùm nho vào miệng trước khi đặt hộp cơm trở lại.
lunchbox_458f5d4c_1	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya mở hộp cơm trưa và ngó vào trong.
	There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.	Hôm nay có mướp đắng trong món xào của Noelle.
	Diya and Noelle both hate bittermelon.	Cả Diya và Noelle đều ghét mướp đắng.
lunchbox_6276c5a5	................	................
	This is rosin for string instruments.	Đây là nhựa thông dành cho nhạc cụ dây.
	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.	Lần đầu tiên Noelle cho mình xem,{w=0,10} mình đã cố ăn nó.
	The rosin's a nice amber color.	Nhựa thông có màu hổ phách thật đẹp.
	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.	Nó trông như là kẹo,{w=0.10} nhưng mình lại không ăn được nó.
	I don't have all the stuff I need for class.	Mình vẫn chưa lấy đồ dùng để đi học.
	I need to visit me and Noelle's locker first.	Mình phải kiểm tra tủ đồ chung của mình và Noelle đã.
p1_32d61905	Diya! Help me!	Diya! Giúp tớ với!
p1_56bfc018	...!	...!
	It's Noelle.	Noelle kìa.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Có một ~~cái~~ hộp cơm thép và một túi nhựa đựng nho. a year ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes. Vietnamese 5 characters edited Translated Có một cái ~~phích~~hộp cơm thép và một túi nhựa đựng nho. a year ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes. Vietnamese 47 characters edited Translated Có một cái phích thép và một túi nhựa đựng nho. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes. Vietnamese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3186

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 880