Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I...I must've been so miserable that my mind wiped parts …

Translation

English Speaker: NoelleT

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.	Thật sự có bất ngờ không? Diya đã luôn giỏi thể thao mà.
	I'd be more shocked if she failed.	Em sẽ ngạc nhiên hơn nếu cậu ấy thất bại.
	No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!	Không, này là em chưa hiểu! Điều này vượt xa việc "giỏi thể thao"!
	It's literally impossible!	Nó thực sự là không thể!
	Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.	Akarsha vung chày và trượt lần thứ ba. Cô ấy bị loại.
	Uhhhhh...............	Ờmmm...............
	That was performance art.	Vừa rồi là một tác phẩm biểu diễn nghệ thuật của em.
	YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.	MÀY KHÔNG THỂ LẤY CỚ NHƯ VẬY MỖI LẦN MÀY MẮC LỖI ĐƯỢC.
	Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.	Sau khi Diya và Min đã loại tất cả mọi người trong đội hình, Liz vỗ tay để thu hút sự chú ý của họ.
	Alright, everyone! Let's end the meeting for today.	Được rồi, mọi người! Buổi gặp mặt hôm nay đến đây là kết thúc.
	...What? Already?	...Gì cơ? Chưa gì đã kết thúc rồi á?
	Yeah? It's been, like, two hours.	Ừ? Đã được tầm hai tiếng rồi đấy em.
minPitching_fd95726e	Huh?!	Hả?!
	They say time flies when you're having fun.	Người ta nói thời gian trôi nhanh hơn khi mình đang vui đó.
	But I wasn't having fun!	Nhưng mình đâu có vui đâu!
	I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.	Mình... Mình chắc chắn đã chơi khổ đến nỗi tâm trí mình xóa bỏ một phần ký ức của buổi hôm nay.
	Let's head back inside.	Bọn mình quay lại vào trong thôi.
	Diya!! I'll race you!!!	Diya!! Tớ sẽ đua cậu!!!
minPitching_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
	Diya and Min tear off at top speed!!!	Diya và Min lao đi với tốc độ sấm chớp!!!
	After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.	Sau một nhịp, những người khác cũng bắt đầu leo lên đoạn dốc với tốc độ chậm và hợp lý hơn.
	I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.	Mình chưa từng thấy Diya vui đến mức này kể từ cái lần máy bán hàng tự động gặp trục trặc và cho cậu ấy hai thanh Kit Kat thay vì một.
	Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.	Noelle âm thầm cố gắng điều chỉnh nhịp thở để không ai biết rằng cô ấy đang thở dốc khi đi lên dốc.
	Hey, Noelle.	Này, Noelle.
	Uh...thanks for putting up with us today.	Ừm...cảm ơn vì em đã chịu đựng với bọn chị hôm nay.
	Sorry we sorta forced you to play.	Xin lỗi vì bọn chị gần như đã ép em phải chơi.
	.....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.	...Cũng không phải tệ lắm đâu. Có lẽ một ngày nào đó em sẽ sẻ lòng tha thứ các chị.
	Yeah! You did good.	Ừ! Em làm tốt lắm.
	I did terrible.	Em làm dở tệ.
	Okay, you did terrible.	Ừ, em làm dở tệ thật.
	But you tried your best and that's what matters.	Nhưng quan trọng hơn là em đã cố gắng hết mình.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Mình... Mình chắc hẳchắn đã chơi khổ đến nỗi tâm trí mình xóa bỏ một phần ký ức của buổi hôm nay. 3 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out. Vietnamese 17 characters edited Translated Mình... Mình chắc hẳn đã chơi khổ đến nỗi tâm trí mình xóa bỏ một phần ký ức của buổi hôm nay. 10 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out. Vietnamese 77 characters edited Translated Mình... Mình chắc hẳn đã chơi khổ đến nỗi tâm trí mình xóa bỏ một phần ký ức. 10 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out. Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago