Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: You realize he dies?

Context	English	Vietnamese
	Dude, it's been legal for a few years now.	Mày ơi, nó đã hợp pháp được mấy năm rồi mà.
	Oh. Wasn't paying attention.	Vậy hả. Tớ không để ý.
	Sign-toting man	Người đàn ông vẫy biển
	Protect marriage! Yes on Prop 8!	Bảo vệ hôn nhân! Đồng ý Dự Luận 8!
	Marriage equals 1 man and 1 woman!	Hôn nhân đồng nghĩa với một người đàn ông và một người phụ nữ!
	A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.	Một người phụ nữ đang mỉm cười và địu một đứa bé trên lưng vẫy biển hiệu khi Diya và Akarsha đi qua.
	It says: I <3 my Gay brother Still YES on 8!	Trên biển viết: TÔI <3 người anh Gay của tôi Vẫn ĐỒNG Ý với 8!
	What kind of cognitive dissonance...	Quả bất đồng về nhân thức éo gì đây...
ay_df3f6405	Hey, Diya...	Nè, Diya...
	Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?	Mày có ăn sống một người tí hon cao 5 cm cho 100 triệu đô không?
	I'd eat him	Tớ có ăn
	I wouldn't eat him	Tớ không ăn
	{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}	{cps=0}Mày có ăn sống một người tí hon cao 5 cm cho 100 triệu đô không?{/cps}
	Diya nods!	Diya gật đầu!
	Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?	Vãi. {w=0.26}Mày không thấy có lỗi chút nào à?
	You realize he dies?	Mày biết là người đấy sẽ chết mà đúng không?
	But he tastes like Cheetos.	Nhưng nó có vị như Cheetos.
	So? He's still a real dude,{w=0.10} man!	Thì sao? Như thế thì mày vẫn đang ăn một người thật đấy!
	Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?	Tại sao họ lại làm người đấy có vị giống Cheetos nếu mình không được ăn người đấy chứ?
	But he's only 2 inches tall.	Nhưng người đấy chỉ cao có 5 cm.
	He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!	Thì vẫn là người thật nha ba!{w=0.26} Ê,{w=0.10} chả lẽ mày phân biệt đối xử với người lùn?!
	This is on a whole other level from "short"!){w=0.26} (His brain must be the size of a pea!	Đấy là 'lùn' ở một đẳng cấp mới luôn rồi!){w=0.26} (Não họ chắc còn chưa to bằng hạt đậu!
	Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?	Ê, mày thử tưởng tượng xem... {w=0.26}Mày mà là đứa tí hon đấy thì sao?
	If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.	Nếu nó là tao,{w=0.10} tao sẽ phát hoảng hoàn toàn luôn.
	I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.	Tao sẽ la hét và quằn quại.{w=0.26} Tao không muốn bị nuốt chửng đâu.
wouldntEat_a2dbca39	No.	Không.
	He'd probably taste horrible.	Chắc người đó sẽ có vị dở tệ.
	People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.	Con người có lắm xương quá.{w=0.26}Sẽ như ăn cá vậy.
	That's the only reason you wouldn't do it?	Đấy là lý do duy nhất mày không ăn hả?
	Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?	Vậy có nghĩa là mày sẽ ăn người đấy nếu họ là,{w=0.10} kiểu...{w=0.10} như một miếng cheeto chẳng hạn?
	What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.	Ý cậu là sao. {w=026}Sao ở đây lại có một miếng cheetos biết nói và có trí tuệ của con người.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You realize he dies? Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Mày biết là ~~thằng~~người đấy sẽ chết mà đúng không? 11 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You realize he dies? Vietnamese 5 characters edited Translated Mày biết là ~~người~~thằng đấy sẽ chết mà đúng không? 11 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You realize he dies? Vietnamese 44 characters edited Current translation Translated Mày biết là người đấy sẽ chết mà đúng không? 13 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English You realize he dies? Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:2868

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 819