Butterfly Soup

translations

Vietnamese

The translation has come to an end.

Translation status

5,929	Strings		11%	Browse Translate
40,659	Words		10%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
691		Translated strings — 4,320 words	Browse Translate Zen
5,238		Unfinished strings — 36,339 words	Browse Translate Zen
5,238		Untranslated strings — 36,339 words	Browse Translate Zen
5,238		Unfinished strings without suggestions — 36,339 words	Browse Translate Zen
44		Strings with any failing checks — 122 words	Browse Translate Zen
44		Translated strings with any failing checks — 122 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
36		Failing check: Unchanged translation — 53 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 21 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 10 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Consecutive duplicated words — 38 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `3799915` NhuuiYuyen authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-vi.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 1:59 p.m.
Last author	Nguyễn Như Ý

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	11%	691	10%	4,320	11%	25,495
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	44	1%	122	1%	1,273
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	5,238	89%	36,339	88%	203,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

6%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest! Vietnamese 42 characters edited Current translation Translated ~~Con~~Mặc dù Noelle có cao hơn ~~mày~~cậu, một ngày nào đó tớ sẽ cao nhất! 40 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest! Vietnamese 25 characters edited Translated Con Noelle có cao hơn mày 40 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Don't do that. Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Đừng làm thế. 41 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'll kill her to death. Vietnamese 27 characters edited Current translation Translated Tớ sẽ giết cậu ấy đến chết. 41 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her. Vietnamese 81 characters edited Current translation Translated Đến cái ngày mà Diya quyết định cậu không thích Noelle nữa thì tớ sẽ giết cậu ấy. 41 minutes ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I think Min wants to kill her. Vietnamese 31 characters edited Current translation Translated Mình nghĩ Min muốn giết cậu ấy. 42 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight. Vietnamese 49 characters edited Current translation Translated Mình có giới thiệu bạn ấy với Min cách đây không lâu, nhưng hai cậu ấy như "ghét từ cái nhìn đầu tiên" vậy. 42 minutes ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight. Vietnamese 25 characters edited Translated Mình có giới thiệu bạn ấy với Min cách đây không lâu nhưng an hour ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight. Vietnamese 33 characters edited Translated Mình có giới thiệu bạn ấy với Min an hour ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!" Vietnamese 103 characters edited Current translation Translated Cậu ấy là đứa trong lớp chuyên nói,{w=0.10} 'Khoan đã,{w=0.10} thầy/cô vẫn chưa thu bài tập về nhà mà!' an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-08 AND state:<=needs-editing`	Add