Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: ...?

Context	English	Vietnamese
	Are you sure nothing's wrong?	Cậu có chắc là không có gì sai không?
	Give her the baseball	Đưa quả bóng cho cậu ấy
	Never mind	Không có gì
	You know, I've been wondering for a while...	Cậu biết không, tớ thắc mắc điều này được một lúc rồi...
	If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?	Nếu bố mẹ cậu không chịu cho cậu chơi bóng chày, sao cậu không chuyển sang chơi bóng mềm?
	Give me your hand. I'll show you.	Cho tớ mượn tay của cậu. Để tớ cho cậu xem.
softball_9fa2cfca	...?	...?
	Diya offers Min her hand.	Diya đưa tay của mình ra cho Min.
	Min presses their palms together, so their hands line up.	Min áp lòng bàn tay của hai người vào nhau, để chúng khớp với nhau.
	Her fingertips end a whole inch below Diya's.	Đầu ngón tay của cậu ấy tụt dưới đầu ngón của Diya gần 3 cm.
	Her hands are tiny!	Tay cậu ấy bé tí!
	I guess that makes sense, since her name's Min.	Mà tên cậu ấy là Min cũng hợp lý.
	The rest of her is mini, too.	Phần nào của cậu ấy đếu 'mini' cả.
	My hand is too small to grip a softball correctly.	Tay tớ quá nhỏ để cầm chắc quả bóng mềm.
	I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.	Tớ còn không ném được nó. Quả bóng toàn bị tụt ra giữa chừng khi tớ lấy đà ném.
softball_9fa2cfca_1	...?	...?
	Are softballs that much bigger than baseballs?	Ủa bóng mềm to hơn bóng chày lắm à?
softball_1fb00b78	Yeah.	Ừ.
	But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?	Nhưng thế không hợp lý. Nếu vậy lẽ ra con trai mới chơi bóng mềm còn con gái chơi bóng chày chứ?
	Since guys usually have bigger hands.	Tay con trai thường to hơn của bọn mình mà.
	It's backwards. Why is it designed like that?	Như thế bị ngược rồi. Sao nó lại được thiết kế như thế?
softball_bac6a63f	Beats me.	Tớ cũng chịu thôi.
	I hope we're in the same class next year.	Mong là năm sau mình lại học cùng lớp.
	.......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...	.......... {w=0.26}À... {w=0.26}Ừ...
	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...	Thực ra,{w=0.10} về chuyện đó........ {w=0.26}ờ...
iWannaPlay_9fa2cfca	...?	...?
	Never mind! Everything is fine!	Kệ đi! Mọi thứ đều ổn cả!
	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...	Sao đáng nghi vậy?){w=0.26} (Cậu ấy lại cư xử kỳ lạ như lúc nãy rồi...
	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?	Làm sao vậy?{w=0.26} Cậu không muốn chung lớp với tớ nữa à?
	No! {w=0.26}That's not it!	Không! {w=0.26}Không phải thế!
	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........	Nó chỉ là tớ sẽ không....... {w=0.26}Ờ........

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca_1	...?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	iWannaPlay_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	ch2_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_9fa2cfca	...?
	Empty Butterfly Soup/translations	track_9fa2cfca
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca_1	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	rememberBy_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond3_9fa2cfca	...?

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

softball_9fa2cfca_1

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:1457

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 446