Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} …

Context	English	Vietnamese
	Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!	Bỗng nhiên,{w=0.10} Min nắm lấy cánh tay của Diya!{w=0.26} Có vẻ như cậu ấy vừa có một ý tưởng hay!
	If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!	Khi nói tên của hai bọn mình cùng lúc, {w=0.10} nó nghe giống như "kim cương"!
	What...	Hả...
	Like Diya-Min!	Như Diya-Min!
	Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?	Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}cậu nghe thấy không?
	It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.	Nó nghe còn giống hơn nếu mình nói sai tên của cậu, {w=0.2} kiểu là ĐAI-ya thay vì Đi-ya.
	I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.	Tớ không muốn nói sai tên tớ chỉ để nó nghe giống kim cương đâu.
	But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.	Nhưng thế thì bình đẳng hơn! {w=0.26} Tên của tớ bị cắt làm đôi để ghép vô từ đó,{w=0.2} nên tớ cũng phải hy sinh thứ gì đó thôi.
	I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.	Tớ gọi cậu là Min sẵn rồi.{w=0.26} Có ai đọc là ĐAI-ya đâu.
	The substitute teacher does.	Có giáo viên dạy thay đọc thế.
	The substitute teacher sucks.	Giáo viên dạy thay của bọn mình dở tệ.
	How did you even think of this?	Mà cậu làm sao nghĩ ra được cái này vậy?
	I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."	Tớ đang kiểm tra xem tên của bọn mình ghép lại có nghe giống từ gì hay không,{w=0,10} chẳng hạn như "bóng chày."
	How could it possibly sound like baseball?{w=0.26} Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".	Làm sao nó nghe như bóng chày được?{w=0.26} Ai lại đi đặt tên con mình là "Bóng" và "Chày" chứ.
	I know,{w=0.10} I know!	Được rồi, tớ biết,{w=0.10} tớ biết mà!
	But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!	Sao đi nữa, {w=0.10} tên mình hợp một chút thôi cũng đã hay quá rồi, {w=0.10} phải không?!
	And it's even baseball related!	Mà nó còn liên quan đến bóng chày nữa! Sân kim cương!
	{big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}	{big=+20}LÀ TÍN HIỆU VŨ TRỤ MUỐN NÓI RẰNG CHÚNG MÌNH THUỘC VỀ NHAU ĐÓ!{/big}
	Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!	Uầy!! {w=0.26}Cậu ấy nói cũng đúng!!!
	We'll meet again no matter what!	Chúng mình chắc chắn sẽ gặp lại nhau!
	I'll bet you $100!!	Tớ cá cậu 100 đô!!
	Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?	Chờ đã. Nhưng làm sao cậu trả tớ 100 đô được nếu cậu thua cược?
	Huh? I just will.	Hả? Tớ sẽ trả thôi.
	No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.	Không, ý tớ là nếu cậu có gặp lại tớ để trả, thì cậu cũng đã thắng cược rồi.
	..........What...?	...........Là sao...?
confession_8425f177	...............	...............
	Technically, I guess?	Ờm, chắc vậy?
	There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.	Không có "chắc vậy" gì cả. Cậu sẽ {i}chắc{/i} chắn không trả tiền tớ luôn.
confession_8425f177_1	...............	...............
	There's a long silence...	Vẫn không ai nói thêm một câu...
	She still doesn't get it...	Cậu ấy vẫn chưa hiểu...

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?! Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Sao ~~chăng~~đi nữa, {w=0.10} tên mình hợp một chút thôi cũng đã hay quá rồi, {w=0.10} phải không?! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?! Vietnamese 4 characters edited Translated Sao chăng nữa, {w=0.10} tên mình hợp một chút thờôi cũng đã hay quá rồi mà, {w=0.10} phải không?! 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?! Vietnamese 1 character edited Translated Sao chăng nữa, {w=0.10} tên mình hợp một chút thời cũng đã hay quá rồi mà, {w=0.10} phải không?! 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?! Vietnamese 95 characters edited Translated Sao chăng nữa, {w=0.10} tên mình hợp một chút thời cũng đã hay quá rồi mà, {w=0.10} phải không? 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?! Vietnamese 0 characters edited 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:1303

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 395