Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!

Context	English	Vietnamese
	I killed you already!	Tao đã giết mày rồi mà!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Hả??{w=0.35} Giết bằng cái gì?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}MỘT KHẨU SÚNG!{/big}
	You don't have a gun!	Mày đâu có súng!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20} Thì tao đã làm một khẩu ra từ đá!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	Một người hiệp sĩ đã xuất hiện!{w=0.35} Với tư cách là em sinh đôi của Min-seo, cậu ấy đang cố gắng lý luận với chị của mình!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min... {w=0.35}đá không thể làm ra súng được... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Kệ nó!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Nếu tao có súng,{w=0.35} tao thắng!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	Rất khó để cãi lại cách suy nghĩ của Min.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Được rồi, chị thắng… {w=0.35}Mình làm lại từ đầu đi…
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Lần này đứa khác làm công chúa đi!{w=0.35} Miễn không phải là tao!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Mình là đứa con gái còn lại duy nhất, nên chắc đó là mình...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Thôi được rồi. Đằng nào Diya cũng ra dáng công chúa hơn.
	What's that supposed to mean.	Ý cậu là sao.
	You're really pretty.	Thì cậu rất xinh nè.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Và tóc cậu xoăn như vậy rất dễ thương. {w=0.35} Nó làm cậu nhìn như một công chúa vậy.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Ờm, {w=0.35} ý tao chỉ là cậu ấy ít bạo lực hơn thôi.
	But whatever...	Nhưng sao cũng được…
	— 2nd Try —	— Thử lại lần 2 —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	Ngày xửa ngày xưa…
	There lived a girl named Diya.	Có một cô gái tên là Diya.
	She was really quiet.	Cô ấy là một người rất trầm tính.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	Không phải là cô ấy không có gì để nói. {w=0.35}Mà nói đúng hơn là…
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Cô ấy sợ rằng nếu mình lên tiếng,{w=0.35} mình sẽ nói ra điều gì đó không nên.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Có một lần cô ấy giữ lại một lõi táo đã ăn hết trong tận 45 phút vì cô ấy không muốn người khác nhìn thấy mình đi ngang qua lớp học để vứt rác.
	It was that kind of quiet.	Là 'trầm' theo kiểu đó đó.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me! Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Lần này đứai khác làm công chúa đi!{w=0.35} Miễn không phải là tao! 2 weeks ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me! Vietnamese 4 characters edited Translated Lần này ~~ngườ~~ai khác làm công chúa đi!{w=0.35} Miễn không phải là tao! 2 weeks ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me! Vietnamese 68 characters edited Translated Lần này người khác làm công chúa đi!{w=0.35} Miễn không phải là tao! 2 weeks ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me! Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:209

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 38