Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly.	Quả nhiên, Noelle phá hỏng hoàn toàn công sức của Diya để giải khối Rubik đúng cách.
	Wow. You make it look easy.	Uầy. Mày làm nó trông dễ ẹt.
	Did I help?	Tớ có giúp gì không?
	...Of course. I appreciate it.	...Tất nhiên rồi. Cảm ơn cậu.
	Noelle peels a banana and takes a bite out of it.	Noelle bóc vỏ một quả chuối và ăn một miếng.
	What the hell are you doing? Aren't you taking the banana sticker off?	Mày đang làm cái quái gì vậy? Sao không bỏ cái nhãn dán trên chuối ra?
	Why would I? It comes off with the peel anyway.	Tại sao phải làm thế? Nó dính vào vỏ mà.
	Taking the sticker off first would be completely pointless.	Bỏ nhãn dán ra trước chỉ có tốn công vô ích thôi.
	So you just eat it with the sticker still on??	Vậy là mày cứ ăn với cái nhãn dán vẫn còn dính trên chuối??
	Yes? It doesn't have any effect on the inside of the banana.	Ừ? Nó có ảnh hưởng gì đến bên trong quả chuối đâu.
	The fuck's wrong with you?	Mày bị cái đéo gì thế?
	You...you're not human.	Mày...mày không phải con người.
	HOW AM I NOT HUMAN?!	TAO KHÔNG PHẢI CON NGƯỜI Ở ĐIỂM NÀO?!
	The locker room door creaks open.	Tiếng cót két khẽ vang lên khi cánh cửa phòng thay đồ mở.
	When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion.	Khi Noelle thấy Chryssa và Liz bước vào, cậu ấy giơ tay lên định vẫy nhưng rồi dừng lại giữa chừng.
	Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body.	Cậu ấy cau mày và giật mạnh cánh tay "đã phản bội" xuống, như thể nó vừa tự ý hành động mà không báo trước cho phần còn lại của cơ thể.
meetingStart_e47d28aa	.........	.........
meetingStart_9d73f57c	What?	Cái gì?
	Nothing.	Không có gì.
	Hey guys! We have a few announcements to make.	Chào các em! Bọn chị có vài điều cần thông báo.
	First of all, Min-seo...	Trước hết, Min-seo...
	You need to resubmit your parental permission form for the club.	Em cần nộp lại đơn xin phép phụ huynh cho gia nhập câu lạc bộ.
	And this time, please have a real parental guardian sign it.	Và lần này nhớ cho một người giám hộ ký nha.
	I don't know what you're talking about.	Có chữ ký mà, chị nói cái gì vậy.
	She forged it? How can you tell?	Nó giả mạo chữ ký à? Sao cậu biết được?
	The signature...was just the word "Mom" in cursive.	Cái chữ ký...chỉ là chữ "Mẹ" được viết hoa thôi.
	...Fuck.	...Con cặc.
	Min is running away!	Min đang bỏ chạy!
	Chryssa gets up and chases after her!	Chryssa đứng dạy và đuổi theo cậu ấy!
	There's nowhere to run!	Có chạy cũng không thoát được chị đâu!
	You dumb kid!	Cái đứa ngốc này!