Translation

English
Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
110/970 · 97
Context English Vietnamese Actions
It's much like a form of art.
Nó giống như một loại hình nghệ thuật vậy.
Can't relate. Shut the fuck up.
Đéo ai hỏi. Im mẹ mồm mày đi.
Dude, let me see it. I'll help you.
Này, đưa tao xem với. Để tao giúp mày.
Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?
Bài toán 1: Bill có thể sơn xong một ngôi nhà trong năm tiếng, còn Mary có thể sơn xong một ngôi nhà trong ba tiếng. Hỏi họ sẽ mất bao lâu để sơn xong một ngôi nhà nếu cùng làm việc?
8 hours. 5 + 3 is 8.
8 tiếng. 5 + 3 bằng 8.
cubeHelpMenu_2df16a64
..............
..............
cubeHelpMenu_c47e75c1
..............
..............
cubeHelpMenu_46e87e05
..............
..............
...Are you gonna be okay at this school?
...Ê, mày học trường này liệu có ổn không vậy?
Would you kiss a girl for 1 million dollars?
Mày có hôn một đứa con gái cho 1 triệu đô không?
I guess? I don't have that kind of money, though.
Chắc có? Nhưng tao không có đủ tiền đâu.
Wha....?
Há....?
No, I'm saying you get PAID.
Không, ý tao là mày được TRẢ TIỀN í.
Huh??
Hả??
Never mind.
Thôi bỏ đi.
Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
Noelle đang giải một khối 'Professor'. Khác với khối Rubik thông thường, nó có kích thước 5x5x5 thay vì 3x3x3.
Diya's face lights up when she spots it.
Khuôn mặt Diya sáng lên khi cậu ấy nhìn thấy nó.
I solved one side for you already.
Tớ đã giải xong một mặt cho cậu rồi.
Took me 2 hours.
Mất tận 2 tiếng đấy.
Diya proudly points to the cube.
Diya chỉ vào nó với vẻ tự hào.
Indeed, one face is solid red.
Quả thật, một mặt của khối Rubik có màu đỏ hết.
...I see.
...Vậy à.
I'm pretty sure that doesn't help at all.
Mình khá chắc là làm thế không giúp được gì cả.
Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly.
Quả nhiên, Noelle phá hỏng hoàn toàn công sức của Diya để giải khối Rubik đúng cách.
Wow. You make it look easy.
Uầy. Mày làm nó trông dễ ẹt.
Did I help?
Tớ có giúp gì không?
...Of course. I appreciate it.
...Tất nhiên rồi. Cảm ơn cậu.
Noelle peels a banana and takes a bite out of it.
Noelle bóc vỏ một quả chuối và ăn một miếng.
What the hell are you doing? Aren't you taking the banana sticker off?
Mày đang làm cái quái gì vậy? Sao không bỏ cái nhãn dán trên chuối ra?
Why would I? It comes off with the peel anyway.
Tại sao phải làm thế? Nó dính vào vỏ mà.
Taking the sticker off first would be completely pointless.
Bỏ nhãn dán ra trước chỉ có tốn công vô ích thôi.

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
Noelle đang giải một khooid Cube của Giáo sư. Khác với Rubik's Cubeối 'Professor'. Khác với khối Rubik thông thường, chiếc nàynó có kích thước 5x5x5 thay vì 3x3x3. Khuôn mặt Diya sáng lên khi cô phát hiện ra nó.
"Tớ đã giải xong một mặt cho cậu rồi. Mất tận 2 tiếng đấy."
Diya tự hào chỉ vào chiếc Cube.
yesterday
User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
Noelle đang giải một chiếckhooid Cube của Giáo sư. Khác với Rubik's Cube thông thường, chiếc này có kích thước 5x5x5 thay vì 3x3x3. Khuôn mặt Diya sáng lên khi cô phát hiện ra nó.
"Tớ đã giải xong một mặt cho cậu rồi. Mất tận 2 tiếng đấy."
Diya tự hào chỉ vào chiếc Cube.
yesterday
User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
Noelle đang giải một chiếc Cube của Giáo sư. Khác với Rubik's Cube thông thường, chiếc này có kích thước 5x5x5 thay vì 3x3x3. Khuôn mặt Diya sáng lên khi cô phát hiện ra nó.
"Tớ đã giải xong một mặt cho cậu rồi. Mất tận 2 tiếng đấy."
Diya tự hào chỉ vào chiếc Cube.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
 
9 days ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_akarsha.rpy:391
String age
9 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 3391