Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: We went ahead and got changed. It feels like we're …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Vietnamese

Bọn mình vừa thay đồ xong. Bây giờ cũng khá ra dáng đội bóng thật, còn có đồng phục chung các kiểu!

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Yes we can...	Vâng, chúng ta có thể...
	[caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.	[caterpillar!t] đang bò lên cánh tay của Diya.
	Gross.	Tởm vậy.
	That's so shallow. He has a good heart.	Cậu đừng nông cạn thế. Nó có một tấm lòng tốt mà.
	Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?	Tao tưởng vằn vàng đen nghĩa là nó có độc?
	Caterpillars are only poisonous if you eat them.	Sâu chỉ độc nếu cậu ăn nó.
	Not dangerous if you're nice.	Không nguy hiểm nếu cậu đối xử tốt với nó.
	Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.	Diya cẩn thận đặt con sâu trở lại cành cây.
	Ready to go?	Chuẩn bị đi chưa?
	Diya nods.	Diya gật đầu.
akarsha1_da7667f7	Akarsha.	Akarsha.
akarsha1_ea9e118e	Ya?	Giề?
akarsha1_1612cdcc_2	...............	...............
	...Never mind.	... Không có gì.
akarsha1_efb5ed1c	What the...	Gì vậy trời...
	We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!	Bọn mình vừa thay đồ xong. Bây giờ cũng khá ra dáng đội bóng thật, còn có đồng phục chung các kiểu!
	We've still got some time to kill before the meeting starts.	Vẫn còn chút thời gian trước khi bắt đầu họp câu lạc bộ.
	Talk to Diya	Nói chuyện với Diya
	Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.	Diya đang ngồi trên ghế, tựa đầu lên vai Min.
	She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.	Cậu ấy đang cho Min xem một bức ảnh chụp con mòng biển trên điện thoại của mình. Một góc của bức ảnh bị mờ màu nâu do ngón tay cái của Diya che mất một phần ống kính máy ảnh.
	Look how close I got to this seagull.	Cậu xem tớ đến gần con mòng biển này chưa nè.
	That's pretty close.	Khá gần đó.
	Life is so hard...	Sống thật chẳng dễ dàng...
	Any words of wisdom, Diya?	Mày có lời khuyên nào dành cho tao không, Diya?
cubeHelpMenu_93212e9d	.............	.............
	Snowflakes are actually really, really small.	Cậu có biết là hạt bông tuyết thực ra siêu bé, kiểu bé tí tì ti không.
	Not like you would think from Christmas decorations.	Nên nó không giống như mấy đồ trang trí Giáng sinh đâu.
	Uh...How big did you think they were??	Ờ...mày từng nghĩ nó to cỡ nào?
	Like the size of a plate.	Cỡ cái đĩa ăn ấy.
	Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.	Trời ơi… chắc mày thất vọng lắm khi mày phát hiện ra sự thật.
	Any other advice?	Còn lời khuyên nào nữa không?

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 55 characters edited Current translation Translated Bọn mình vừa thay đồ xong. ~~Cảm giác như bọn mình là một đội thực sự khi cùng mặc chung một bộ đồng phục í~~Bây giờ cũng khá ra dáng đội bóng thật, còn có đồng phục chung các kiểu! 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 7 characters edited Translated Bọn mình vừa thay đồ xong. Cảm giác như bọn mình là một đội thực sự khi cùng mặc chung một bộ đồng phục ~~này~~í! 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 3 characters edited Translated Bọn mình đãvừa thay đồ xong. Cảm giác như bọn mình là một đội thực sự khi cùng mặc chung bộ đồng phục này! 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 11 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. Cảm giác như bọn mình là một đội thực sự khi cùng mặc chung bộ đồng phục ~~chung~~này! 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 51 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. ~~Mặc cùng bộ đồng phục c~~Cảm giác như bọn mình là một đội th~~e, í!~~ực sự khi cùng mặc bộ đồng phục chung 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 4 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. Mặc cùng bộ đồng phục cảm giác như bọn mình là một đội the, í! 5 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 7 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. Mặc cùng bộ đồng phục cảm giác như bọn mình là một đội ~~thực sự~~ í! 5 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 91 characters edited Translated Bọn mình đã thay đồ xong. Mặc cùng bộ đồng phục cảm giác như bọn mình là một đội thực sự í! 5 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform! Vietnamese 0 characters edited 5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/3_akarsha.rpy:219

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 3331