Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: [caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.

Context	English	Vietnamese
	...Just kidding. Haha!	...Tao đùa thôi. Haha!
	Diya scoops the caterpillar into her other hand.	Diya đưa con sâu sang tay còn lại của mình.
	Did you hear the news? Obama won.	Cậu nghe tin chưa? Obama thắng rồi.
akarsha1_9ed98cf4	Yes we can.	Vâng, chúng ta có thể.
	Yeah, but they outlawed gay marriage.	Ừ, nhưng bọn họ cấm hôn nhân đồng giới rồi.
	They did?	Họ làm thật á?
	Prop 8 passed.	Dự luật Prop 8 được thông qua rồi.
	I thought we were better than that.	Tao tưởng chúng ta tốt hơn thế cơ.
	You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.	Cậu không nên ngạc nhiên. Lúc đấy có rất nhiều người mặc áo vàng.
	Don't even have to ask my parents what they voted. I know.	Tớ còn không cần phải hỏi bộ mẹ tớ đã bỏ phiếu dự luật thế nào. Tớ sẵn biết rồi.
	But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.	Nhưng vấn đề là, nó đã từng hợp pháp. Chúng ta ĐÃ từng tốt hơn.
	It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.	Thế giới không chỉ tệ đâu. Thế giới này tệ, và đang ngày càng tệ hơn.
	...Obama, though.	...ít ra vẫn còn Obama.
akarsha1_9ed98cf4_1	Yes we can.	Vâng, chúng ta có thể.
	Yes we can...	Vâng, chúng ta có thể...
	[caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.	[caterpillar!t] đang bò lên cánh tay của Diya.
	Gross.	Tởm vậy.
	That's so shallow. He has a good heart.	Cậu đừng nông cạn thế. Nó có một tấm lòng tốt mà.
	Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?	Tao tưởng vằn vàng đen nghĩa là nó có độc?
	Caterpillars are only poisonous if you eat them.	Sâu chỉ độc nếu cậu ăn nó.
	Not dangerous if you're nice.	Không nguy hiểm nếu cậu đối xử tốt với nó.
	Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.	Diya cẩn thận đặt con sâu trở lại cành cây.
	Ready to go?	Chuẩn bị đi chưa?
	Diya nods.	Diya gật đầu.
akarsha1_da7667f7	Akarsha.	Akarsha.
akarsha1_ea9e118e	Ya?	Giề?
akarsha1_1612cdcc_2	...............	...............
	...Never mind.	... Không có gì.
akarsha1_efb5ed1c	What the...	Gì vậy trời...
	We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!	Bọn mình vừa thay đồ xong. Bây giờ cũng khá ra dáng đội bóng thật, còn có đồng phục chung các kiểu!
	We've still got some time to kill before the meeting starts.	Vẫn còn chút thời gian trước khi bắt đầu họp câu lạc bộ.