Translation

English
Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
Min ngồi lại xuống. {w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.
84/970 · 97
Context English Vietnamese Actions
I've always been alone out there.
Trước đây mình chỉ có một mình. Còn giờ...
It'll be you and me against the world!
Sẽ là tớ và cậu chống lại cả thế giới!
Okay.{w=0.26} Let's do it.
Được rồi. {w=0.26} Mình cùng làm đi.
The batter hit the ball!{nw}
Cầu thủ đánh bóng đã đánh trúng mục tiêu!{nw}
{w=0.26} It pops up foul!
{w=0.26} Và bóng bay ra ngoài biên!
It's coming toward us!
Nó đang bay ra chỗ tụi mình!
Diya catches the ball in the popcorn bucket!
Diya bắt được quả bóng trong bịch bỏng ngô!
Whoa!!!!!!!!
Wao!!!!!!!!
I got so lucky!
Mình gặp may quá!
{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
{big=+20}YEEEAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
Uầy! {w=0.26} Diya, {w=0.10} thật—
{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
{big=+20}QUÁ ĐỈNH!!{w=0.26} CẬU THẬT ĐỈNH CÚ MÈO!!!{/big}
Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
Diya móc quả bóng ra khỏi bịch bỏng bị vơi còn một nửa.
I better give this to Jun or Min.
Mình nên đưa quả bóng này cho Jun hoặc Min.
My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
Cha mẹ mình nghĩ mình sang nhà Noelle học thêm. {w=0.26} Sẽ quá đáng nghi nếu mình đem quả bóng chày về nhà.
Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
Min ngồi lại xuống. {w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.
She still looks really awed.
Có vẻ cậu ấy vẫn rất kinh ngạc.
lookDiamond3_bf452795
Thanks.
Cảm ơn cậu nhé.
lookDiamond3_9fa2cfca
...?
...?
For what?
Cậu cảm ơn tớ vì gì vậy?
Existing.
Vì cậu tồn tại.
Diya holds the ball out to Jun-seo.
Diya đưa quả bóng ra cho Jun-seo.
Wow,{w=0.10} thanks!
Ô, {w=0.10} cảm ơn cậu!
I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
Tớ không thích bóng chày đến nỗi đấy, {w=0.10} nhưng giờ tớ sẽ luôn có một thứ để tưởng nhớ cậu.
Diya holds the baseball out to Min.
Diya đưa quả bóng ra cho Min-seo.
Can I really have it?!
Tớ được giữ nó thật hả?!
I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
Tớ sẽ trân trọng nó mãi mãi.{w=0,26} Nếu bất cứ ai khác chạm vào nó, tớ sẽ giết họ.
That's way too extreme.
Vậy có hơi quá không.
It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
Chuyện này cũng to tát đó, {w=0.26} Bây giờ bọn mình sẽ luôn có một thứ gì đó để tưởng nhớ cậu.
rememberBy_9fa2cfca
...?
...?
What do you mean,{w=0.10} remember me by.
Ý cậu là sao,{w=0.10} để tưởng nhớ tớ.

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
Min ngồi lại xuống.
 {w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.
4 months ago
User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
Min ngồi lại xuống.
{w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.
4 months ago
User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
Min ngồi lại xuống.
{w=0.26}
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
 
5 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:1072
String age
5 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-vi.po, string 321