Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: omfg

Context	English	Vietnamese
loophole_b6375598	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
loophole_f57a085c_2	wtf	cái déo gìv tr
	"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."	"Kể từ năm 2004, nghệ sĩ người Anh Neil Harbisson đã cấy một ăng-ten cyborg vào đầu, cho phép ông mở rộng nhận thức về màu sắc vượt ngoài phổ nhìn thấy của con người thông qua các rung động trong hộp sọ của mình."
	????????	????????
loophole_754eade2	LMAO	CƯOIF VÃI ĐẠN
	"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."	"Ăng-ten của ông đã được đưa vào bức ảnh hộ chiếu của ông vào năm 2004, và điều này được cho là để xác nhận tình trạng cyborg của ông."
	This is great.	Cái này hay quá.
	The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.	Cái đoạn "được cho là để xác nhận" làm chô ông này nghe có vẻ tuyệt vọng quá.
	right????	phải nhể????
	Plus the design is ridiculously unfashionable.	Thêm nữa là cái thiết kế đó trông quá kém thẩm mỹ.
	You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...	Mày cứ nghĩ là người cyborg sẽ trông ngầu và hiện đại chứ...
	BUT INSTEAD	THAY VÀO ĐÓ
loophole_b6375598_1	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
	ffFDSKJJKSDFDdSSDS	ffFDSKJJKSDFDdSSDs
	It's even better when you remember this is from 2004.	Cái này còn hay hơn khi mày nhớ ra chuyện này là từ 2004.
loophole_7d436f5e	omfg	ô vl
	the black and white makes you think	cái màu đen trắng làm m tưởng
	this is from the great depresion or smth	cái này từ thời đại khủng hoảng hay cái gì đó
	but its actually just some weirdo with a rly lame haircut	nhưng thật ra chỉ là một tên kỳ quặc với kiểu tóc cực kỳ xấu
	He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front	Trông ông ấy như thể đang định treo một củ cà rốt trên dây ở phía trước
	Like a donkey	Như một con lừa
	sssSHUT UP IM LOSING IT	đddđừnG NÓI NỮA T ÉO THỞ ĐC
	It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged.	Mới chỉ bốn năm thôi. Không những ông ấy vẫn còn sống, mà ngoại hình hiện tại của ông ấy có lẽ cũng không thay đổi nhiều.
	This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak.	Người đàn ông này vẫn đang ở đâu đó, tồn tại trong cùng một thế giới với bọn mình, với bộ dạng đấy ngay lúc bọn mình đang nói chuyện.
	Good	Tốt
	Whenever you're feeling down about your looks	Mỗi khi bạn cảm thấy chán nản về ngoại hình của mình
	Remember	Hãy nhớ
loophole_b6375598_2	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
	STTOPP	ĐM DỪNG LẠI ĐIII
	Why are you smiling?!	Sao con lại cười?!
	Are you talking to a boy?	Con đang nói chuyện với con trai à?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_7d436f5e	ô vl
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_c7d64119	vcl	ô vcl

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_7d436f5e

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/2_noelle.rpy:1988

String age

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 3199 pending