Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I've always been alone out there.

Context	English	Vietnamese
	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.	Cậu dũng cảm thật. {w=0.26} Tớ ghét giao bóng.
	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.	Vì sao vậy? {w=0.26} Cậu còn được đứng trên đồi giao và thể hiện bản thân trước mọi người mà.
	But that's exactly why.	Đó, là vì sao đó.
	I don't want people watching every move I make.	Tớ không muốn bị mọi người quan sát mọi hành động của mình.
	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.	Nhất là nếu tớ là người chơi nữ duy nhất. {w=0.26}Nhỡ đâu tớ làm hỏng, {w=0.26} họ sẽ nghĩ rằng con gái đều chơi bóng chày dở tệ mất.
	Then don't mess up.	Thì cậu không làm hỏng là được.
	That's hard.	Cậu nói vậy thì dễ.
	It's a situation where you can't help but be scared.	Nhưng trong tình huống đấy tớ không thể nào mà không sợ được.
	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.	Dù sao đi nữa, {w=0.26} tớ cũng sẽ ở đấy cùng cậu mà.
	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.	Nếu có hai đứa con gái ở đó, {w=0.26} thì phải {i}cả hai{/i} cùng làm hỏng họ mới nghĩ thế được.
lookDiamond2_56bfc018	...!	...!
lookDiamond2_3ae0dff5	So don't give up.	Vậy đừng bỏ cuộc.
lookDiamond2_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	Tớ sẽ không bỏ cuộc nếu cậu không bỏ cuộc.
lookDiamond2_93212e9d	.............	.............
	That's kind of comforting.	Cậu ấy nói vậy mình cũng thấy yên tâm hơn.
	I've always been alone out there.	Trước đây mình chỉ có một mình. Còn giờ...
	It'll be you and me against the world!	Sẽ là tớ và cậu chống lại cả thế giới!
	Okay.{w=0.26} Let's do it.	Được rồi. {w=0.26} Mình cùng làm đi.
	The batter hit the ball!{nw}	Cầu thủ đánh bóng đã đánh trúng mục tiêu!{nw}
	{w=0.26} It pops up foul!	{w=0.26} Và bóng bay ra ngoài biên!
	It's coming toward us!	Nó đang bay ra chỗ tụi mình!
	Diya catches the ball in the popcorn bucket!	Diya bắt được quả bóng trong bịch bỏng ngô!
	Whoa!!!!!!!!	Wao!!!!!!!!
	I got so lucky!	Mình gặp may quá!
	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}	{big=+20}YEEEAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—	Uầy! {w=0.26} Diya, {w=0.10} thật—
	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}	{big=+20}QUÁ ĐỈNH!!{w=0.26} CẬU THẬT ĐỈNH CÚ MÈO!!!{/big}
	Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.	Diya móc quả bóng ra khỏi bịch bỏng bị vơi còn một nửa.
	I better give this to Jun or Min.	Mình nên đưa quả bóng này cho Jun hoặc Min.
	My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.	Cha mẹ mình nghĩ mình sang nhà Noelle học thêm. {w=0.26} Sẽ quá đáng nghi nếu mình đem quả bóng chày về nhà.
	Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.	Min ngồi lại xuống. {w=0.26} Có vẻ cậu ấy vừa đứng dậy để chạy vòng quanh và la hét.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've always been alone out there. Vietnamese 33 characters edited Current translation Translated Trước đây mình ~~luôn cảm thấy như bản thân ở ngoài đ~~chỉ có một mình. Còn giờ... 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've always been alone out there. Vietnamese 11 characters edited Translated Trước đây mình luôn cảm thấy như bản thân ở ngoài đó một mình. Còn giờ... 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've always been alone out there. Vietnamese 30 characters edited Translated Trước đây mình luôn cảm thấy như bản thân ở ngoài đó một mình. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've always been alone out there. Vietnamese 32 characters edited Translated Trước đây mình luôn cảm thấy như 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've always been alone out there. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:1017

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 306