Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I can't do ANYTHING without you calling it illegal!

Context	English	Vietnamese
	They're being nice to me to trick me into joining the club!	Họ đang đối xử tốt với mình để lừa mình tham gia câu lạc bộ!
	I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!	Mình không dễ dãi như thế đâu. Không như người ta, mình có thể kiểm soát cảm xúc của mình!
	I'll just ignore her.	Mình chỉ việc làm ngơ chị ấy là được.
	FUCK!!!	ĐỤ MÁ!!!
	What was that...	Cái gì vậy trời...
	Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.	Min đang đứng dậy khỏi mặt đất. Trên cửa giờ có một vết in hình Min từ bụi.
	...Are you okay?	...Mày có sao không vậy?
	THE DOOR WAS LOCKED!!!	CÁI CỬA BỊ KHOÁ!!!
	You probably should've checked before ramming straight into it.	Có lẽ mày đã nên kiểm tra trước khi đâm thẳng vào nó.
	Don't tell me what to do.	Đừng có mà chỉ bảo tao.
	Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.	Chắc bọn mình sẽ phải đợi chị Chryssa và chị Liz ra mở cửa.
	Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.	Min rút một cái bật lửa ra từ trong túi và châm một điếu thuốc.
	Are you serious??!	Mày có đang nghiêm túc không vậy??!
	That's illegal!	Thế là phạm pháp đấy!
	What the god damn hell is your damage?!	Mày bị vấn đề đéo gì vậy?!
	I can't do ANYTHING without you calling it illegal!	Tao làm CÁI GÌ mày cũng chê là phạm pháp cả!
	Because it IS illegal!	Thì bởi vì nó phạm THẬT mà!
	Even if it wasn't, what kind of idiot are you?	Mà kể cả nó không phạm pháp thì mày ngu đến nỗi nào vậy?
	Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?	Mày không học về tác hại của thuốc lá ở trường à?
	It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die.	Chỉ là mấy con số thống kê thôi. Đầy người hút thuốc mà vẫn sống nhăn răng kìa.
	What, you think you're better than the laws of probability?	Sao, mày nghĩ mày giỏi hơn quy luật xác suất à?
	Yeah, I am!	Ừ, bố mày giỏi hơn đấy!
	Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care.	Thế mày cứ việc tự hủy bản thân đi. Tao chẳng quan tâm.
	Hey Min, can I try smoking it?	Ê Min, cho tao hút thử được không?
noelle2_665af99d	What?!	Cái gì cơ?!
	Have you lost your mind?!	Mày bị hâm à?!
	Come on, aren't you curious?	Đi mà, mày không tò mò sao?
	It's not like I'll get addicted just from one smoke.	Hút một hơi thôi tao chắc gì đã nghiện.
	Min holds out the cigarette for Akarsha.	Min giơ điếu thuốc ra cho Akarsha.
	Here.	Đây.
	Don't mind if I do!	Chị cho em xin miếng ạ!