Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It's not a competition.

Context	English	Vietnamese
minPitching_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
	Diya and Min tear off at top speed!!!	Diya và Min lao đi với tốc độ sấm chớp!!!
	After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.	Sau một nhịp, những người khác cũng bắt đầu leo lên đoạn dốc với tốc độ chậm và hợp lý hơn.
	I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.	Mình chưa từng thấy Diya vui đến mức này kể từ cái lần máy bán hàng tự động gặp trục trặc và cho cậu ấy hai thanh Kit Kat thay vì một.
	Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.	Noelle âm thầm cố gắng điều chỉnh nhịp thở để không ai biết rằng cô ấy đang thở dốc khi đi lên dốc.
	Hey, Noelle.	Này, Noelle.
	Uh...thanks for putting up with us today.	Ừm...cảm ơn vì em đã chịu đựng với bọn chị hôm nay.
	Sorry we sorta forced you to play.	Xin lỗi vì bọn chị gần như đã ép em phải chơi.
	.....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.	...Cũng không phải tệ lắm đâu. Có lẽ một ngày nào đó em sẽ sẻ lòng tha thứ các chị.
	Yeah! You did good.	Ừ! Em làm tốt lắm.
	I did terrible.	Em làm dở tệ.
	Okay, you did terrible.	Ừ, em làm dở tệ thật.
	But you tried your best and that's what matters.	Nhưng quan trọng hơn là em đã cố gắng hết mình.
	It's not like everyone can be Diya.	Không phải ai cũng như Diya được đâu.
	Don't worry so much and just have fun.	Đừng nghĩ ngợi quá nhiều mà cứ chơi cho vui nha em.
	It's not a competition.	Đây không phải là cuộc thi đâu.
	Right...	Phải vậy...
	Chryssa pats Noelle on the head.	Chryssa xoa đầu Noelle.
	Don't touch me.	Đừng chạm vào em.
	We really appreciate you...PITCHING in.	CHỐT vậy, bọn chị GIAO cho em nhiệm vụ phải tiếp tục...PHÁT huy nha.
	Yuck!!!	Eo ôi!!!
	Noelle tries to escape!	Noelle cố gắng trốn thoát!
	She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.	Cô ấy bước một bước, trượt trên cỏ lầy, và ngã dập mông.
noelle2_3a434404	Noelle!	Noelle!
	What're you doing, Noelle?	Em đang làm gì vậy, Noelle?
	Trying to win America's Funniest Home Video?	Đang cố giành giải "Video hài hước nhất nước Mỹ" à?
	Rrgh!!!	Rrgh!!!
	Chryssa, you pull her up! My hands are full.	Chryssa, cậu kéo em ấy dậy đi! Tay tớ đang bận.
	No!!	Không!!
	Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)	Noelle loạng choạng đứng dậy và đi theo những người còn lại lên dốc nhanh nhất có thể. (Cũng không nhanh lắm)
	Hey! Wait!	Nè! Đợi đã!