Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: You've "gotten lucky" so many times I don't even know …

Translation

English Speaker: Min

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Rất nhiều người giao knuckleball cuối cùng sẽ có một người bắt bóng chuyên bắt cú ném đấy cho họ.
	They're called "personal catchers."	Họ được gọi là những "người bắt bóng riêng."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Lấy ví dụ,{w=0.10} J.C.Martin luôn bắt bóng knuckleball cho Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Và Doug Mirabelli luôn bắt bóng cho Tim Wakefield cho đội Red Sox.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.	Hai người họ còn được trao đổi cầu thủ cùng nhau nữa,{w=0.10} theo một cặp.
	It's like a weird baseball marriage.	Giống như một cuộc hôn nhân bóng chày kỳ lạ vậy.
lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!	DIYA!!!! TỚ VỪA CÓ MỘT Ý TƯỞNG TUYỆT VỜI!!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.	Tớ sẽ học cách giao bóng knuckleball, {w=0.26} và cậu có thể bắt bóng cho tớ.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.	Đợi đã. {w=0.26} Tớ tưởng họ vừa bảo bắt nó siêu khó.
	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!	Thì sao? {w=0.26}Cậu như một nữ thần bóng chày í, chắc chắn cậu sẽ làm được!
	You're overestimating me.	Cậu đừng nói quá vậy.
	I'm not that great.	Tớ không giỏi đến thế đâu.
	I just got lucky that one time.	Chỉ là lần đó gặp may thôi.
	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.	Cậu đã "gặp may" hơi bị nhiều lần tớ còn không biết cậu đang nói về lần nào luôn.
	No, you don't understand. All those were flukes.	Không, cậu không hiểu. Tất cả đều do ăn may thôi.
	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.	Nó chỉ xảy ra một cách tình cờ. Tớ còn không có kỹ thuật hay bí kíp đặc biệt gì cả.
	Your special technique is being you.	Bí kíp của cậu là bản thân cậu đó.
	You're the best.	Cậu là đỉnh nhất, Diya.
	You're putting too much faith in me.	Cậu đang đặt quá nhiều niềm tin vào tớ.
	I'm not that good.	Mình không giỏi như cậu nghĩ đâu.
	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"	Khi cậu thấy tớ thực sự như thế nào, cậu sẽ nghĩ, "Chỉ thế thôi à?"
	I'll never think that!	Tớ sẽ không bao giờ nghĩ thế!
	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?	Mà dù tớ có bắt được bóng, cậu có thực sự muốn làm một người giao bóng không?
	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.	Sao lại không? {w=0.26} vị trí cầu thủ giao bóng là hay nhất.
	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.	Cậu dũng cảm thật. {w=0.26} Tớ ghét giao bóng.
	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.	Vì sao vậy? {w=0.26} Cậu còn được đứng trên đồi giao và thể hiện bản thân trước mọi người mà.
	But that's exactly why.	Đó, là vì sao đó.
	I don't want people watching every move I make.	Tớ không muốn bị mọi người quan sát mọi hành động của mình.
	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.	Nhất là nếu tớ là người chơi nữ duy nhất. {w=0.26}Nhỡ đâu tớ làm hỏng, {w=0.26} họ sẽ nghĩ rằng con gái đều chơi bóng chày dở tệ mất.