Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.	Nếu em ném 4 cú ball trước khi người đánh bóng bị loại thì người đánh bóng sẽ được đi đến chốt đầu miễn phí.
	Where is the strike zone, exactly?	Cái 'strike zone' cụ thể là ở đâu vậy chị?
	It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.	Nó bắt đầu từ khoảng giữa phần trên của vai người đánh bóng và phần trên quần của họ.
	The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.	Và kết thúc của nó là một đường ngang ở chỗ hõm dưới đầu gối của mình.
	What happens if you're wearing a skirt?	Nhỡ đâu mình đang mặc váy thì sao?
	Does it default to the nearest pair of pants you own?	Nó có mặc định chuyển sang cái quần gần nhất của mình không?
	You have to be wearing proper uniform pants to play official games.	Em phải mặc quần đồng phục để chơi trong các trận đấu chính thức.
	There's rules about that.	Có quy định về cái đấy.
	If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.	Nếu mình muốn phá game một cách kín đáo, mình chỉ việc kéo quần lên thật cao là được.
	Like, up to our armpits.	Kiểu, cao đến nách luôn.
	THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.	NHƯ THẾ KÍN ĐÁO Ở CHỖ NÀO.
	Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?	Giả sử như mình chơi theo cách thông thường, phải chăng những người thấp hơn sẽ có khu vực đánh bóng nhỏ hơn?
	Since their bodies are smaller.	Vì cơ thể họ nhỏ hơn.
	Yeah, it takes more precision to strike them out.	Đúng vậy, cần phải ném chính xác hơn để loại họ.
	By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.	Nhân tiện, các phép đo được dựa trên tư thế của người đánh bóng, không phải khi họ đứng thẳng.
	Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?	Đã biết vậy, sao mình không giảm thể tích khu vực đánh bóng xuống bằng cách ngồi xổm?
	That way any pitch they throw becomes a ball.	Cách đó cú giao bóng nào cũng thành một cú ball.
	I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.	Chị không biết có quy định nào cấm điều đó không, nhưng nếu mình làm gì quá kỳ quái, nó sẽ bị coi là thiếu tinh thần thể thao.
	If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.	Nếu cảm thấy những người khác không chơi công bằng, thì trò chơi sẽ không còn vui nữa.
	The umpire will probably stop you, too.	Trọng tài chắc cũng sẽ ngăn mình làm vậy.
	Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.	Mỗi khi có điều gì không được nêu rõ trong quy định, đó là quyết định của trọng tài.
	Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?	Được rồi, mình giải thích xong chưa? Chơi bóng chày được chưa vậy?
	Sure. I think we..."covered all the bases."	Rồi đó. Chị nghĩ mình đã..."bao quát được tất cả các chốt."
	Get it??	Em hiểu không??
	Urgh!	Trời ơi!
	Laugh politely	Cười cho lịch sự
	Don't laugh	Đừng cười
	Ha...ha...	Ha...ha...
	Chryssa seems delighted that Noelle is laughing at her joke!	Chryssa có vẻ rất vui vì Noelle đã cười trước câu đùa của chị ấy!
	We had to make it....Chryssa-tal clear.	Chúng ta phải làm cho nó... 'Chryssa-tal clear'.
	Noelle doesn't laugh!	Noelle không cười!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down? Vietnamese 29 characters edited Current translation Translated BĐã biết vậy, ~~chẳng phải chúng ta có thể~~sao mình không giảm thể tích khu vực đánh bóng xuống bằng cách ngồi xổm ~~sao~~? 4 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down? Vietnamese 0 characters edited Translated Biết vậy, chẳng phải chúng ta có thể giảm thể tích khu vực đánh bóng xuống bằng cách ngồi xổm sao? 4 days ago
NhuuiYuyen Marked for edit Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down? Vietnamese 0 characters edited Needs editing Biết vậy, chẳng phải chúng ta có thể giảm thể tích khu vực đánh bóng xuống bằng cách ngồi xổm sao? 4 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down? Vietnamese 98 characters edited Translated Biết vậy, chẳng phải chúng ta có thể giảm thể tích khu vực đánh bóng xuống bằng cách ngồi xổm sao? 4 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down? Vietnamese 0 characters edited 10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_noelle.rpy:829

String age

10 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2649