Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Noelle...That's a hockey team...

Context	English	Vietnamese
	No, we're not?	Ờ, đéo?
	What the heck are you talking about?	Mày đang nói tùm lum tùm la cái gì vậy?
	Don't baseball pitchers pitch to their own team?	Trong bóng chày cầu thủ giao bóng ném cho đội của họ mà?
	No???	Mày nghe cái đấy từ đâu ra vậy???
	Everyone is shooting Noelle appalled looks...	Mọi người đều nhìn Noelle với vẻ mặt sửng sốt.
	No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.	Không, mình giao bóng vào đối thủ. Mục tiêu của người giao bóng là không để người đánh bóng chạy được chốt.
	Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.	À, em hiểu rồi. Vậy đó là lý do tại sao họ ném bóng với tốc độ cao như vậy — để người đánh bóng khó mà đánh trúng và ghi điểm.
	Noelle, have you never watched a baseball game before?	Noelle, em chưa bao giờ xem một trận bóng chày sao?
	Can you even name a single baseball team?	Em có nêu được tên của đội bóng nào không?
	The San Jose Sharks	Đội San Jose Sharks
	The San Francisco 49ers	Đội San Francisco 49ers
	The Oakland A's	Đội Oakland A's
	The Sharks.	Đội Sharks.
atMeeting_7ca094fd	...	...
atMeeting_ee0c4ca8	Chryssa looks like she's about to cry...	Chryssa trông như sắp khóc đến nơi...
	Noelle...That's a hockey team...	Noelle ơi... Đó là một đội khúc côn cầu đấy...
atMeeting_4b0e7562	...Is it?	...Vậy hả?
atMeeting_0ed7d138	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.	Thì sao mà em biết được? Đội nào cũng gần như giống nhau thôi.
	The 49ers.	Đội 49ers.
atMeeting_7ca094fd_1	...	...
atMeeting_ee0c4ca8_1	Chryssa looks like she's about to cry...	Chryssa trông như sắp khóc đến nơi...
	Noelle...That's a football team...	Noelle ơi...Đó là một đội bóng đá đấy...
atMeeting_4b0e7562_1	...Is it?	...Vậy hả?
atMeeting_0ed7d138_1	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.	Thì sao mà em biết được? Đội nào cũng gần như giống nhau thôi.
	The A's.	Đội A's.
	Chryssa looks immensely relieved.	Chryssa trông vô cùng nhẹ nhõm.
	Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.	Hay đó. Nếu em trả lời sai thì chắc chị sẽ bắt đầu khóc mất.
	Min squares up in the batter's box.	Min chuẩn bị vào vị trí đánh bóng.
	Throw the ball	Ném quả bóng
	Noelle throws the ball with all her might!	Noelle ném quả bóng với tất cả sức lực của mình!
	...It plops back down into the grass not even halfway to Min.	...Nó rơi xuống chỗ cỏ còn chưa được nửa đường đến Min.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle...That's a hockey team... Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Noelle ơi... Đấyó là một đội khúc côn cầu đấy... 3 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle...That's a hockey team... Vietnamese 1 character edited Translated Noelle... Đấy là một đội khúc gcôn cầu đấy... 3 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle...That's a hockey team... Vietnamese 20 characters edited Translated Noelle... Đấy là một đội khúc gôn cầu đấy... 3 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle...That's a hockey team... Vietnamese 24 characters edited Translated Noelle... Đấy là một đội 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Noelle...That's a hockey team... Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/2_noelle.rpy:737

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2612