Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Wake up.

Context	English	Vietnamese
	Oh my god! Did you see that?	Ô vãi! Cậu có thấy cái đấy không?
	They're both laughing.	Cả hai người họ đang cười.
	Stupid hooligans wasting their time.	Đúng là lũ du côn ngu ngốc lãng phí thời gian.
	Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.	Vui vẻ à?? Ha! Mình hơn tầm với mấy thứ vô ích như vậy.
	They'll regret it when they're working at McDonald's someday.	Mấy cậu ấy sẽ hối hận khi làm việc ở McDonald's vào một ngày nào đó thôi.
	I hate sports anyway. I'm the real winner here!	Đằng nào mình cũng ghét thể thao. Mình mới là người thắng cuộc ở đây!
	3) What's the message of the story?	3) Thông điệp của câu chuyện là gì?
	{cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}	{cps=0}3) Thông điệp của câu chuyện là gì?{/cps}
	Appearances are deceptive	Vẻ ngoài dễ lừa dối
	Look before you leap	Hãy nhìn trước khi nhảy
	It's easy to despise what you cannot have	Dễ dàng khinh thường những gì mình không thể có
atMeeting_e7bfb3b0	Noelle, you're up to bat!	Noelle, đã đến lượt em đánh bóng!
	Noelle grudgingly steps up to the plate.	Noelle miễn cưỡng bước lên vị trí đánh bóng.
	I hate sports!! Why am I here?!	Mình ghét thể thao!! Sao mình phải ở đây?!
	Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.	Akarsha đang giao bóng. Cậu ấy nhướn mày nhìn Noelle khi chuẩn bị ném.
atMeeting_bdb2098a	Wake up.	Tỉnh dậy đi.
atMeeting_f0dcbbb0	...What...?	...Hả...?
	Wake up, Frenchman. You're in a coma.	Tỉnh dậy đi, người Pháp. Mày đang ở trong một cơn hôn mê.
	I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.	HÔN MÊ CÁI GÌ. MÀY ĐANG CỐ LÀM RỐI TRÍ TAO, VÀ MÀY ĐANG THẤT BẠI.
	Akarsha pitches the ball!	Akarsha ném bóng!
	Swing at the ball	Vung gậy đánh bóng
	Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!	Nhờ vận may, Noelle đánh trúng được quả bóng!
	It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.	Bóng vọt thẳng lên! Noelle chạy tới chốt đầu tiên với dáng điệu của một ông lão gãy hai chân.
atMeeting_fafbead7	I got it!	Chị bắt được nó rồi!
	Chryssa catches it in her mitt.	Chryssa bắt được bóng trong găng của chị ấy.
	The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.	Người chạy sẵn ở chốt đầu tiên nhìn Noelle với một ánh mắt kỳ lạ khi cô chạy đến đó.
	Noelle, you're out!	Noelle, em bị loại rồi!
	Stop running. It's embarrassing.	Đừng chạy nữa. Nhìn ngại vãi đạn.
	What? Why?	Hả? Vì sao?
	She caught it, genius.	Bóng được bắt rồi, mày đéo để ý à.
	But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??	Nhưng...thì sao? Vì sao tao không được chạy? Sao cái đứa chạy ở chốt đầu không bị loại?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_bdb2098a	Tỉnh dậy đi.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_1c9e82b1	Dậy đi.	~~Tỉnh d~~Dậy đi.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_1c9e82b1_1	Dậy đi.	~~Tỉnh d~~Dậy đi.

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 12 characters edited Current translation Translated

9 hours ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

5 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

atMeeting_bdb2098a

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_noelle.rpy:474

String age

5 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2510