Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: ..."Min"? Is that a boy or a girl?

Context	English	Vietnamese
	Noelle, watching a movie in class last week	Noelle, ngồi xem một bộ phim trong lớp tuần trước
	{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}	{big=16}IM ĐI!{w=0.2} IM ĐI!! {w=0.2}IM ĐI!!!{/big}
	{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}	{big=16}NHƯ THẾ KHÔNG KHOA HỌC CHÚT NÀO!!{/big}
	{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}	{big=16}ÔNG ẤY KHÔNG THỂ LÀM THẾ ĐƯỢC!{/big} {w=0.2}ĐÓ KHÔNG PHẢI CÁCH VẬT LÝ HẠT NHÂN HOẠT ĐỘNG!!{/w}
	{big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}	{big=16}KHÔNG!!!! {w=0.2}IM ĐI!!!!!{/big}
	...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.	...Vậy thì chúng mình có thể xem một bộ phim tài liệu giáo dục về thiên nhiên. Như Planet Earth chẳng hạn.
	I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.	Tớ không thích đoạn con voi con đi theo dấu của mẹ nhưng bị lạc đâu.
	We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.	Bọn mình có thể bỏ qua đoạn con voi con đi theo dấu của mẹ nhưng bị lạc.
	Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.	Đột nhiên, Diya bắt đầu leo xuống khỏi nhà khu vui chơi.
	Just remembered.	Mới nhớ ra.
	Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.	Thực ra, Diya đã chuẩn bị nói điều này suốt 15 phút qua.
	Want you to meet someone.	Muốn cậu gặp một người.
	I made a new friend yesterday.	Tớ có thêm một bạn mới hôm qua.
	Really? Who?	Thật à? Ai vậy?
wakeUp_ce237f07	Min.	Min.
	..."Min"? Is that a boy or a girl?	..."Min"? Đấy là con trai hay con gái?
wakeUp_74edb3c7	...................	...................
	...Not sure.	...Không chắc.
	How can you not be sure?! Didn't you meet?	Sao mà cậu không chắc được?! Hai người phải gặp nhau rồi chứ?
	It was hard to tell.	Nó hơi khó để nhận ra.
	You'll see what I mean.	Rồi cậu sẽ hiểu ý tớ thôi.
	I will?	Tớ sẽ hiểu?
	When you become friends.	Khi hai cậu trở thành bạn.
	Min is really nice.	Min rất tốt bụng.
	Gave me a seaweed sheet.	Cho mình một miếng rong biển.
	I've never seen you this excited over someone before.	Tớ chưa bao giờ thấy cậu phấn khích như vậy về một ai đó trước đây.
	They must really be something.	Bạn ấy hẳn là đặc biệt lắm.
	Diya looks like she agrees.	Diya trông như thể cậu ấy đồng ý.
	This must be him...her.	Chắc hẳn đây là cậu ấy...cô ấy.
wakeUp_c47e75c1	..............	..............
	Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.	Thay vì giới thiệu hai người, Diya chỉ đứng đó một cách vui vẻ trong im lặng.