Translation

English Speaker: Noelle
If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
97/830 · 83
Context English Vietnamese Actions
wakeUp_19c11467
Where?
Đi đâu?
Maybe England.
Có lẽ sang Anh.
Can go to Diagon Al—
Có thể đến Hẻm Xé—
wakeUp_6276c5a5_2
................
................
Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
Noelle nhìn Diya xụ mặt khi cậu ấy âm thầm trải qua 5 giai đoạn đau buồn khi nhớ lại hầu hết các địa điểm trong Harry Potter đều không có thật.
We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
Tụi mình vẫn có thể xem Sân ga 9 3/4. Họ có treo một tấm bảng về nó ở King's Cross.
wakeUp_fd841d5d
Okay.
Ok.
What else do you want to see in England?
Cậu muốn xem gì khác ở Anh không?
wakeUp_6276c5a5_3
................
................
All-you-can-eat buffet.
Buffet ăn thỏa thích.
They have those here, too.
Mình cũng có mấy cái đấy ở đây mà.
It's so simple to make you happy.
Thật đơn giản để làm cậu hạnh phúc.
If everyone thought like you, there would be no wars.
Nếu ai cũng nghĩ như cậu, sẽ không có chiến tranh.
Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
Diya dường như không biết phải đáp lại thế nào, vì vậy cậu ấy chỉ quay đi và mỉm cười ngại ngùng.
wakeUp_6276c5a5_4
................
................
If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
Nếu bọn mình hết việc để làm ở Anh, bọn mình luôn có thể xem tivi trong phòng khách sạn của mình.
No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
Không. Cậu cứ phàn nàn suốt khi mọi thứ không đúng với khoa học.
Like, when radioactive things cause super powers.
Kiểu như, khi vật liệu phóng xạ tạo ra siêu năng lực.
You get so hung up on it. It's distracting.
Cậu quá bận tâm về nó. Toàn làm mình phân tâm.
Distracting how?
Phân tâm như thế nào?
Distracting like...
Phân tâm như kiểu....
Noelle, watching a
movie in class
last week
Noelle, ngồi xem một
bộ phim trong lớp
tuần trước
{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
{big=16}IM ĐI!{w=0.2} IM ĐI!! {w=0.2}IM ĐI!!!{/big}
{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
{big=16}NHƯ THẾ KHÔNG KHOA HỌC CHÚT NÀO!!{/big}
{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
{big=16}ÔNG ẤY KHÔNG THỂ LÀM THẾ ĐƯỢC!{/big}
{w=0.2}ĐÓ KHÔNG PHẢI CÁCH VẬT LÝ HẠT NHÂN HOẠT ĐỘNG!!{/w}
{big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
{big=16}KHÔNG!!!! {w=0.2}IM ĐI!!!!!{/big}
...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
...Vậy thì chúng mình có thể xem một bộ phim tài liệu giáo dục về thiên nhiên. Như Planet Earth chẳng hạn.
I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
Tớ không thích đoạn con voi con đi theo dấu của mẹ nhưng bị lạc đâu.
We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
Bọn mình có thể bỏ qua đoạn con voi con đi theo dấu của mẹ nhưng bị lạc.
Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
Đột nhiên, Diya bắt đầu leo xuống khỏi nhà khu vui chơi.
Just remembered.
Mới nhớ ra.

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
Nếu bọn mình hết việc để làm ở Anh, bọn mình luôn có thể xem TVtivi trong phòng khách sạn của mình.
5 days ago
User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
Nếu bọn mình —hết việc để làm ở Anh, chúng tabọn mình luôn có thể luôn xem TV trong phòng khách sạn của mình.
5 days ago
User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
Nếu bọn mình —hết việc để làm ở Anh, chúng ta có thể luôn xem TV trong phòng khách sạn của mình.
5 days ago
User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
Nếu bọn mình hết việc để làm ở Anh, chúng ta có thể luôn xem TV trong phòng khách sạn của mình.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
 
11 days ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/2_noelle.rpy:171
String age
11 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 2383