Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Diya nods eagerly.

Context	English	Vietnamese
	I don't know anything! I don't understand any of this!	Mình không biết gì hết! Mình không hiểu nổi mấy câu hỏi này!
	I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!	Mình sẽ trượt mất. Mọi nỗ lực của mình từ trước đến giờ đều vô ích!
wakeUp_1c9e82b1	Wake up.	Dậy đi.
wakeUp_9d73f57c	What?	Hả?
wakeUp_1c9e82b1_1	Wake up.	Dậy đi.
wakeUp_6276c5a5	................	................
	Diya looks very concerned...	Diya trông vô cùng lo lắng...
	I had a nightmare.	Tớ gặp ác mộng.
	Ugh...That was silly. It wasn't even real.	Thật là ngớ ngẩn... Nó thậm chí còn không có thật.
	Sorry. Feel better.	Xin lỗi. Hãy cảm thấy tốt hơn nha.
	She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.	Cậu đưa cho Noelle một món quà được gói cẩu thả, lồi lõm, to gần bằng cả người mình.
	Happy birthday.	Chúc mừng sinh nhật.
	Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.	Dù Diya đã cố gắng hết sức, một vài chỗ của món quà vẫn không được che kín bởi giấy gói, và Noelle có thể nhìn rõ nó là gì.
	I appreciate your kindness.	Tớ trân trọng lòng tốt của cậu.
	May I open it here?	Tớ có thể mở quà ở đây được không?
wakeUp_9ee5e3fd	Diya nods eagerly.	Diya gật đầu đầy hào hứng.
	Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.	Noelle mở quà ra và giả vờ ngạc nhiên trước món đồ bên trong.
	It's a giant bright green snake plush.	Nó là một con rắn nhồi bông khổng lồ màu xanh lá sáng.
	His name is Snakey.	Tên của cậu ấy là Snakey.
	Look at how he's striped.	Nhìn đi, cậu ấy có vằn.
	Noelle looks. Indeed, he's striped.	Noelle nhìn. Quả thật, nó có vằn.
	He's the youngest. He has two older brothers and a sister.	Cậu ấy là em út. Cậu ấy có hai người anh và một người chị.
	You bought this for me?	Cậu mua nó cho tớ à?
	I won him from the hammer game at the fair.	Tớ thắng được cậu ấy trong trò chơi đánh búa ở hội chợ.
	Hit the hammer really hard.	Đập cái búa xuống cực kì mạnh.
	I chose him because he reminds me of you.	Tớ chọn cậu ấy vì nó làm tớ nhớ đến cậu.
	He reminds her of me, how??	Nó làm cậu nhớ đến tớ, như nào??
	I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.	Mình còn không thích rắn. Và thú nhồi bông chỉ là đồ vô dụng chiếm chỗ thôi.
	Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.	Tuy nhiên, ngược lại hoàn toàn với logic, một cục nghẹn không nuốt nổi mắc lại trong cổ Noelle.
	Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.	Noelle nhanh chóng dập tắt mọi cảm xúc ngu ngốc và tập trung vào việc sắp xếp lại suy nghĩ của mình.
wakeUp_c728b2c9	Thank you.	Cảm ơn cậu.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_9ee5e3fd	Diya gật đầu đầy hào hứng.
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	date_9ee5e3fd

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 26 characters edited Current translation Translated

6 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_9ee5e3fd

Source string location

game/2_noelle.rpy:99

String age

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2341