Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: She's cradling something in her arms.

Context	English	Vietnamese
	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?	Giờ cậu thấy có vui không?! {w=0.26} Cậu muốn ăn gì không?
	Why are you changing the subject.	Vì sao cậu lại chuyển chủ đề.
	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.	Nếu cậu đang cố làm tớ bị phân tâm thì nó sẽ không hiệu quả đâu.
	Let's go get popcorn and share!	Vậy mình đi lấy bỏng ngô và ăn chung đi!
	!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!
	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!	Bỏng ngô ngon lắm!{w=0.26} Mình thích bỏng ngô!
	Min is so nice to me!	Min đối xử thật tốt với mình!
	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.	Cứ kêu tớ khi nào cậu sẵn sàng đi nha! Ông bán bỏng ngô chỉ sau ghế mình vài hàng thôi.
	(Use the mouse to interact!)	(Hãy dùng chuột để tương tác!)
	Look at woman	Nhìn người đàn bà
	Eat popcorn	Ăn bỏng ngô
	Look at the diamond	Nhìn sân bóng chày
	Look at empty seat	Nhìn ghế trống không
	Talk to Jun	Nói chuyện với Jun
	Talk to Min	Nói chuyện với Min
	She's cradling something in her arms.	Cô ấy đang ôm thứ gì đó trong tay.
	Dog???	Chó???
	Diya quickly jogs over to take a look.	Diya nhanh chóng chạy lại gần để nhìn xem.
	To her severe disappointment, it's a baby.	Chỉ để thấy thất vọng tràn trề khi nhận ra đó là một đứa bé.
lookBaby_6276c5a5	................	................
	I was tricked!!!	Mình đã bị lừa!!!
	Diya eats some popcorn.	Diya ăn chút bỏng ngô.
	10/10.{w=0.26} Would eat again.	10/10.{w=0.26} Sẽ ăn lại lần sau.
	There's barely any left.	Gần như hết sạch rồi.
	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.	Phần lớn bỏng ngô đã bay tung toé ra ngoài khi quả bóng rơi trúng vào bịch bỏng ngô.
	Nothing really interesting is happening right now.	Hiện tại không có gì thực sự thú vị đang xảy ra trên sân.
	I guess I'll check back later.	Chắc mình có thể kiểm tra lại sau.
	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.	Mình nghĩ Min đang cố gắng phá kỷ lục thế giới cho “Âm Thanh To Nhất Lịch sử”.
	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}	{big=+20}NHƯ THẾ MÀ CŨNG HÔ "AN TOÀN" ĐƯỢC HẢ!!{w=0.26} BỘ BỊ MÙ HAY SAO? ĐI MỔ LẠI MẮT ĐÊ!!!{/big}
	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}	{big=+20}TAO MONG NGƯỜI NGƯƠI THÍCH ĐI THÍCH NGƯỜI KHÁC!!!{/big}
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20}THÔI NGHỈ ĐI DÙM T{i}AO— {/i}{/big}

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She's cradling something in her arms. Vietnamese 27 characters edited Current translation Translated ~~She's cradling something in her arms~~Cô ấy đang ôm thứ gì đó trong tay. 3 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She's cradling something in her arms. Vietnamese 32 characters edited Translated ~~Cô ấy đang bế~~She's cradling something in her arms. 3 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She's cradling something in her arms. Vietnamese 13 characters edited Translated Cô ấy đang bế 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English She's cradling something in her arms. Vietnamese 0 characters edited 3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:810

String age

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 230