Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Not gonna lie, if you were taller this would be …

Context	English	Vietnamese
	Someone else ran into the locker room!	Lại thêm một đứa nữa chạy vào phòng thay đồ!
	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.	Chỉ mất một giây để Diya và Noelle nhận ra tiếng dép xỏ ngón của Akarsha.
	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—	Êêê! Chryssa và Liz đang tìm hai bọn m—
ch6_1386c66b	...........	...........
ch6_390a1bfb	...........	...........
ch6_136db9e2	...........	...........
ch6_8683854e	...........	...........
	Uh...Have I missed something here?	Ờ...Tao bỏ lỡ cái gì sao?
	Who the fuck are you?	Mày là đứa đéo nào?
	Who the fuck are {i}you{/i}?	{i}Mày{/i} là đứa đéo nào?
	I asked first, jackass.	Tao hỏi mày trước, con đần này.
	Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!	Wao!! Tao suýt nữa bị nhột trước cái sự ngầu lòi này!!!
	Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.	Trước khi Akarsha kịp phản ứng, Min túm lấy cổ áo cậu ấy và đẩy mạnh cậu ấy vào tường.
	You want a piece of me?	Mày muốn ăn thua với tao à?
	Uh...whoa.	Ơ...uầy.
	Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.	Nói thật nhá, nếu mày mà cao hơn thì cái này sẽ hơi bị hấp dẫn đấy.
	Min punches Akarsha in the face!	Min đấm vào mặt Akarsha!
	Oh no!	Ôi không!
	Stop it!	Dừng lại đi!
	Diya picks Min up and throws her several feet across the room.	Diya nhấc Min lên và ném cậu ấy văng xa vài mét trong phòng.
	Min—	Min—
	You stay back! I'll handle this!	Cậu tránh ra! Để tớ xử lý chuyện này!
	No, but—	Không, nhưng mà—
	Is anyone gonna explain to me what's going on here?!	Đéo ai muốn giải thích cho tao chuyện gì đang xảy ra ở đây hả?!
	Who's this emo shortie??	Con bé emo lùn tịt này là ai??
	Who're you calling short?!	Mày gọi ai là lùn tịt hả?!
	But you are short...	Nhưng mày lùn thật mà...
	Min charges at Akarsha!	Min nhào đến phía Akarsha!
	YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!	YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!
	Akarsha kicks her foot out so that the flip-flop flies off!	Akarsha văng chân ra để đá bay chiếc dép tông của cậu ấy!
	It hits Min's face with a loud slap!	Nó đập vào mặt Min một cái bốp!

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot. Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated Nói thật nhá, nếu mày mà cao hơn thì c~~huyện~~ái này sẽ hơi bị hấp dẫn đấy. 3 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot. Vietnamese 18 characters edited Translated Nói thật nhá, nếu mày mà cao hơn thì cáihuyện này sẽ hơi bị hấp dẫn đấy. 3 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot. Vietnamese 54 characters edited Translated Nói thật nhá, nếu mày mà cao hơn thì cái này sẽ hơi bị 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot. Vietnamese 0 characters edited 3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:6571

String age

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 2177