Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Shut up!

Context	English	Vietnamese
	I'll put it away...in your heart!!!	Tao sẽ cất nó....vào tim mày!!!
ch6_c47e75c1_1	..............	..............
ch6_93192951	............	............
ch6_cc159e1e	............	............
	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!	Im đi!!!!! Câu đấy nghe hay hơn trong đầu tao!!!!
	No one even said anything.	Có ai nói cái gì đâu.
	Anyway, aren't knives like that illegal in California?	Dù sao thì, mày có biết là mấy con dao kiểu đấy bất hợp pháp ở California không?
	If I wanted to, I could report you to the police.	Nếu muốn, tao có thể tố cáo mày với cảnh sát đấy.
ch6_b131889b	.........	.........
	Min reluctantly puts the knife away.	Min miễn cưỡng cất con dao đi.
	Fuck you.	Địt mẹ mày.
	Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.	Min tiến lại gần Noelle đầy sát khí, rồi thì thầm vào tai cậu ấy, giọng trầm thấp.
	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.	Hiệu ứng kịch tính bị giảm nhẹ một chút vì thực tế là Min phải bước lên một thùng chứa để cao hơn Noelle.
	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.	Tao ghét mày. Tao ghét mày hơn cả mấy sợi xơ trên quả chuối.
	Why?! I didn't even do anything!	Vì sao?! Tao đã bao giờ làm gì mày đâu!
ch6_07d32b7c	Shut up!	Im đê!
	I won't lose to you!!!	Tao sẽ không thua mày đâu!!!
	What are you even talking about?	Mày đang nói linh ta linh tinh gì vậy?
	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.	Một ngày nào đó, Diya sẽ nhận ra cậu ấy ngoài tầm với của mày.
	You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.	Mày còn chẳng cao hơn cậu ấy nữa, nên tất cả lợi thế của mày đều bay hết rồi.
	I don't...what???	Tao không...Cái gì cơ???
	When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.	Khi mà cậu ấy không thích mày nữa, tao sẽ mổ bụng mày và cho chó cậu ấy ăn.
	She doesn't even have a dog.	Cậu ấy còn không có chó.
	I'll buy her a dog and train it to eat you.	Thì tao sẽ mua cho cậu ấy một con rồi luyện nó ăn mày.
	Someone else ran into the locker room!	Lại thêm một đứa nữa chạy vào phòng thay đồ!
	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.	Chỉ mất một giây để Diya và Noelle nhận ra tiếng dép xỏ ngón của Akarsha.
	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—	Êêê! Chryssa và Liz đang tìm hai bọn m—
ch6_1386c66b	...........	...........
ch6_390a1bfb	...........	...........
ch6_136db9e2	...........	...........
ch6_8683854e	...........	...........

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch6_07d32b7c	Im đê!
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	mirror_51f3578d

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch6_07d32b7c

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:6507

String age

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 2153