Translation

English Speaker: Chryssa
This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
Đây chỉ là một câu lạc bộ giải trí cho vui, không phải đội thể thao chính thức của trường, nên giấy tờ rất đơn giản.
116/1120 · 112
Context English Vietnamese Actions
lookLiz_5db23ed9
................
................
STOP LOOKING SKEPTICAL.
ĐỪNG CÓ NHÌN TAO NHƯ THẾ.
I would be able to make different friends.
Tao sẽ kết bạn với những người khác thôi.
.......Sure.........
.......Tất nhiên rồi.........
lookLiz_790fe684
If you say so...
Nếu mày nói vậy...
YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
MÀY LÀ ĐỨA HÃM NHẤT QUẢ ĐẤT! TAO GHÉT MÀY!!!!
Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
Chryssa đưa ngón tay lên môi và thổi một tiếng huýt sáo thật to để thu hút sự chú ý của mọi người.
Alright guys!! Meeting's starting!
Được rồi mọi người!! Buổi gặp mặt giờ sẽ bắt đầu!
Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
Mọi người tụ tập trước mặt Chryssa và Liz.
Welcome to the Baseball Club!
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Bóng Chày!
As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
Như các em có lẽ đã biết, trường chúng ta không còn một chương trình bóng chày chính thức nữa. Vì vậy bọn chị đã tự thành lập một cái.
You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
Các em có thể coi nó như một đội bóng chày, phiên bản Lite.
Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
Hoặc là phiên bản giá rẻ, vì chúng ta không đủ tiền thuê quản lý và các thứ.
Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
Phiên bản Lite nghe đỡ đểu hơn. Như Coke Zero chẳng hạn.
Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
Dù sao đi nữa, các em có thể đọc thêm chi tiết trong mẫu đăng ký câu lạc bộ của mình! Nó khá dễ hiểu.
This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
Đây chỉ là một câu lạc bộ giải trí cho vui, không phải đội thể thao chính thức của trường, nên giấy tờ rất đơn giản.
There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
Chỉ có thêm phí thành viên và một tờ giấy mà phụ huynh phải ký.
Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
Cơ bản là tờ giấy nói rằng nếu em bị thương hoặc gì đó trong khi ở đây, em không thể kiện bọn chị.
Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
Ồ, và lịch tập luyện của chúng ta cũng có trong đó. Tuy nhiên, bọn chị vẫn đang đối ngoại thêm về phần lên lịch thi đấu.
A girl standing in front of Diya raises her hand.
Một bạn nữ đứng trước mặt Diya dơ tay lên.
Game dates? Who are we playing against?
Lịch thi đấu? Đội mình sẽ thi đấu với ai?
Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
Bất cứ ai mà mình tìm được. Chủ yếu là các đội từ trường khác.
But don't worry, it'll be pretty casual.
Nhưng đừng lo, nó sẽ khá thoải mái thôi.
Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
Hy vọng là chúng ta sẽ có đủ thành viên để ít nhất đầy đủ đội hình đến lúc đó.
Any other questions?
Ai còn câu hỏi nào khác không?
If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
Nếu mỗi người trên Trái Đất cùng chiếu một gậy bắn tia laze vào Mặt Trăng cùng một lúc, nó có thay đổi màu sắc không?
Any {i}relevant{/i} questions?
Ai còn câu hỏi nào {i}liên quan{/i} không?
Silence...
Sự im lặng...
Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
Vậy thì chúng ta bắt đầu tự giới thiệu bản thân qua một hoạt động làm quen vui nhộn nào!
Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
Cứ nói tên, khối lớp, và một điều thú vị về bản thân là được.
Diya immediately wants to go home!
Diya lập tức muốn về nhà!

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
Đây chỉ là một câu lạc bộ giải trí cho vui, không phải đội thể thao chính thức của trường, nên giấy tờ rất đơn giản.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
 
5 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Chryssa
Source string location
game/1_diya.rpy:6080
String age
5 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-vi.po, string 1973