Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I'm pretty sure my parents stole my name from a …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!	Huyền thoại CHƯA được xác nhận. Tên chị ấy có thể đơn giản chỉ là "Liz" thôi mà!
	Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.	Ơ kìa, thế chán lắm. Câu chuyện lãng mạn siêu tuyệt đẹp của tao vẫn hay hơn nhiều.
	Your "beautiful romance" was set in Petco!	Cái chuyện "lãng mạn siêu tuyệt đẹp" của mày xảy ra ở Petco đó con kia!
	So picky, man!	Kén chọn quá, bạn ơi!
	What kind of Frenchman are you?	Bạn là người Pháp kiểu gì vậy?
	Weird name...no mustache...no romance...	Cái tên thì kì quặc... Ria mép thì không mọc...lại chẳng có chút lãng mạn gì cả...
	Look, how is my name weird?	Này, tên tao kỳ lạ ở chỗ nào?
	All names have to originate from somewhere.	Tất cả các tên đều phải có nguồn gốc từ đâu đó chứ.
	I don't get why you're so fixated on it.	Tao không hiểu sao mày cứ bám vào tên của tao mới được.
	Because it's strange?	Thì tại nó kì?
	Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?	Không phải tên Noelle thường dành cho mấy đứa sinh vào tháng 12 sao?
	My parents are Asian. They don't know that.	Bố mẹ tớ người Châu Á. Sao mà họ biết được.
	It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.	Cũng giống như việc trong lớp mình có một đứa tên Skye vì ba mẹ cậu ấy không biết đó là tên con gái thôi.
	There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.	Cũng có một anh người Trung Quốc ở lớp trên bọn mình tên là Đá nữa.
	STONE...	ĐÁ...
	I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.	Tớ chắc chắn là bố mẹ tớ nhón được cái tên này từ một bạn nữ sống ở gần chỗ bọn tớ thôi.
	They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.	Chắc là họ không biết nhiều tên phương Tây và chỉ nghĩ là tên đó nghe hay thôi.
	But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?	Thì đó, nhưng mà phụ huynh Trung Quốc nào lại đặt tên con là Noelle chứ?
	It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.	Nó chẳng hợp chút nào. Giống như nếu tao có con và đặt tên nó là Naruto vậy.
	Noelle looks really taken aback.	Noelle trông thật sự ngạc nhiên.
	That...that would be weird.	Như...như thế thì kì thật.
	Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.	Cả nghìn đời tổ tiên của mày đều có những cái tên như Wong Kar-wai hay Mulan, hoặc đại loại vậy.
	And then there's you! Combo breaker.	Xong rồi đến mày! Phá vỡ combo.
	Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.	À mà, các cậu có bao giờ nghĩ về việc bọn mình là bạn bè mà thấy thật kỳ lạ không.
	In any part of history up until now, we never would've met.	Trước đây, trong bất kỳ giai đoạn lịch sử nào, bọn mình cũng chẳng bao giờ gặp nhau.
	And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.	Mà nếu bọn mình có gặp nhau, mình còn không chung một thứ tiếng.
	We wouldn't even be able to communicate.	Bọn mình thậm chí còn không thể giao tiếp với nhau.
	Well, you and Akarsha could.	Tớ nghĩ cậu và Akarsha làm được điều đó chứ.
	Naw, we wouldn't.	Nah, không được đâu.
	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?	Người ta đâu có nói tiếng Hindi ở Tamil Nadu. Tao nói đúng không, Madrasi?
	Don't call me that.	Đừng gọi tớ là thế.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street. Vietnamese 36 characters edited Current translation Translated Tớ chắc chắn là bố mẹ tớ ~~chôm tên của tớ từ một bạn nữ ngẫu nhiên sống ở gần nhà~~nhón được cái tên này từ một bạn nữ sống ở gần chỗ bọn tớ thôi. 2 weeks ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street. Vietnamese 4 characters edited Translated Tớ chắc chắn là bố mẹ tớ ~~lấy~~chôm tên của tớ từ một bạn nữ ngẫu nhiên sống ở gần nhà. 2 weeks ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street. Vietnamese 6 characters edited Translated Taoớ chắc chắn là bố mẹ taoớ lấy tên của taoớ từ một bạn nữ ngẫu nhiên sống ở gần nhà. 2 weeks ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street. Vietnamese 6 characters edited Translated Tao chắc chắn là bố mẹ tao lấy tên của tao từ một bạn nữ ngẫu nhiên sống ở ~~cùng xóm~~gần nhà. 2 weeks ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street. Vietnamese 84 characters edited Translated Tao chắc chắn là bố mẹ tao lấy tên của tao từ một bạn nữ ngẫu nhiên sống ở cùng xóm. 2 weeks ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street. Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_diya.rpy:6007

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1936