Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Weird name...no mustache...no romance...

	English	Vietnamese	Actions
	No, wait. I've got it.	Yên đã, không. Tao ra rồi.
	Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, but there was only one left.	Bố mẹ của chị ấy gặp nhau ở Petco khi có giảm giá mấy còn thằn lằn, nhưng chỉ còn một con.
	So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."	Thế là hai người họ mới kiểu, "Vãi. Giờ phải cưới nhau và chia nhau con thằn lằn vậy."
	No one would get married over that!	Ai lại đi cưới nhau vì một con thằn lằn!
	You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.	Mày ơi, mày sẽ ngạc nhiên đấy. Có mấy người tuyệt vọng ghê lắm.
	Nobody is {i}that{/i} desperate!	Không ai tuyệt vọng đến nỗi {i}đấy{/i} đâu!
	And then Lizard Man was born.	Và rồi Lizard Man được sinh ra.
	They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.	Họ đặt cho con mình một cái tên để tôn vinh nguồn gốc thằn lằn của chị ấy, nhưng theo một cách kín đáo.
	Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.	Hoàn toàn có thể xảy ra. Huyền thoại {i}được xác nhận{/i}.
	Noelle is trying really hard not to smile.	Noelle đang rất cố để nhịn cười.
	Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!	Huyền thoại CHƯA được xác nhận. Tên chị ấy có thể đơn giản chỉ là "Liz" thôi mà!
	Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.	Ơ kìa, thế chán lắm. Câu chuyện lãng mạn siêu tuyệt đẹp của tao vẫn hay hơn nhiều.
	Your "beautiful romance" was set in Petco!	Cái chuyện "lãng mạn siêu tuyệt đẹp" của mày xảy ra ở Petco đó con kia!
	So picky, man!	Kén chọn quá, bạn ơi!
	What kind of Frenchman are you?	Bạn là người Pháp kiểu gì vậy?
	Weird name...no mustache...no romance...	Cái tên thì kì quặc... Ria mép thì không mọc...lại chẳng có chút lãng mạn gì cả...
	Look, how is my name weird?	Này, tên tao kỳ lạ ở chỗ nào?
	All names have to originate from somewhere.	Tất cả các tên đều phải có nguồn gốc từ đâu đó chứ.
	I don't get why you're so fixated on it.	Tao không hiểu sao mày cứ bám vào tên của tao mới được.
	Because it's strange?	Thì tại nó kì?
	Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?	Không phải tên Noelle thường dành cho mấy đứa sinh vào tháng 12 sao?
	My parents are Asian. They don't know that.	Bố mẹ tớ người Châu Á. Sao mà họ biết được.
	It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.	Cũng giống như việc trong lớp mình có một đứa tên Skye vì ba mẹ cậu ấy không biết đó là tên con gái thôi.
	There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.	Cũng có một anh người Trung Quốc ở lớp trên bọn mình tên là Đá nữa.
	STONE...	ĐÁ...
	I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.	Tớ chắc chắn là bố mẹ tớ nhón được cái tên này từ một bạn nữ sống ở gần chỗ bọn tớ thôi.
	They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.	Chắc là họ không biết nhiều tên phương Tây và chỉ nghĩ là tên đó nghe hay thôi.
	But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?	Thì đó, nhưng mà phụ huynh Trung Quốc nào lại đặt tên con là Noelle chứ?
	It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.	Nó chẳng hợp chút nào. Giống như nếu tao có con và đặt tên nó là Naruto vậy.
	Noelle looks really taken aback.	Noelle trông thật sự ngạc nhiên.
	That...that would be weird.	Như...như thế thì kì thật.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Weird name...no mustache...no romance... Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Cái tên thì kì quặc... Ria mép thì ~~chẳ~~không mọc...lại ~~khô~~chẳng có chút lãng mạn gì cả... 11 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Weird name...no mustache...no romance... Vietnamese 31 characters edited Translated Cái tên thì kì quặc... Râuia mép thì chẳng mọcó...lại không có chút lãng mạn ~~cũng~~... 11 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Weird name...no mustache...no romance... Vietnamese 55 characters edited Translated Cái tên thì kì quặc... Râu thì chẳng có...lãng mạn cũng 11 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Weird name...no mustache...no romance... Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:5990

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1926