Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: It's not as though it takes a lot of effort …

Context	English	Vietnamese
	Hello! Can I help you?	Chào em! Chị có thể giúp được gì?
	You must be Liz.	Chị là Liz, phải không.
	Yup!	Chuẩn rồi đó!
	She hands them their forms.	Chị ấy bắt đầu phát mẫu đơn tham gia cho mọi người.
	I don't need one. I'm not here to join.	Em không cần đâu. Em không định tham gia.
	Aw, are you sure?	Aw, em chắc chứ?
	We'd love to have you!	Có thêm em thì càng vui!
	No, you really don't. I'm not the athletic type.	Không, sẽ không vui đâu chị. Em không phải là loại người chơi thể thao.
	Then joining us would do you some good, don't you think?	Vậy tham gia bọn chị sẽ có lợi cho em đấy, em không nghĩ vậy sao?
	We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.	Bọn chị cần tất cả những người chơi mà mình tìm được, nên đừng lo về việc bọn chị từ chối em hay gì đâu.
	We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...	Bọn chị sẽ chấp nhận em bất kể thế nào. Dù em có giỏi, tệ, ngu ngốc, kỳ lạ, hay thiếu năng khiếu thể thao...
	What's with all those insults mixed in??	Sao lại có mấy lời xúc phạm chen thêm trong đó vậy??
	And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.	Và không, em thực sự không muốn tham gia. Em ghét thể thao.
	I'm just here for Diya.	Em chỉ ở đây vì Diya thôi.
	That's so sweet of you.	Vậy thật là dễ thương quá.
	It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.	Thì cũng đâu phải mất nhiều công sức để em đến ngồi đây và không làm gì.
	I coincidentally happened to be free today, anyway.	Dù sao thì hôm nay em cũng rảnh.
	Awww! You don't have to get all embarrassed about it.	Aww! Em không cần phải ngại ngùng thế đâu.
	I'm not getting embarrassed!	Em đâu có ngại gì đâu!
	Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.	Liz mỉm cười với Diya, khiến cô ấy lùi lại vì sợ hãi.
	I'm so glad you came!	Chị thực sự mừng là em đã đến!
	I had a feeling you would.	Chị có cảm giác là em sẽ thích tham gia mà.
	Changed your mind about the club, have you?	Em đã nghĩ lại về câu lạc bộ này đúng không?
	I knew you'd come around.	Chị biết em sẽ đổi ý mà.
	I was at one of your games when you were little.	Chị đã từng tham gia một trận đấu của em khi em còn nhỏ.
	You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.	Em hồi đó đáng sợ lắm! Mọi người đều lùi lại mỗi khi đến lượt em đánh bóng.
	By the way, why is everyone in this club a girl?	Ê mà nha, sao câu lạc bộ mình toàn con gái vậy?
lookLiz_9d73f57c	What?	Cái gì?
	They are?!	Thật á?!
	Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.	Coi xem. Có 4 đứa bọn mình, Chryssa, và mấy đứa nữa ở bên kia kìa.
	That's so odd.	Rất lạ nha.

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing. Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated Thì cũng đâu có phải mất nhiều công sức để em đến ngồi đây và không làm gì. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing. Vietnamese 12 characters edited Translated CThì cũng đâu có phải mất nhiều công sức để em đến ngồi đây và không làm gì. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing. Vietnamese 64 characters edited Translated Cũng đâu có phải mất nhiều công sức để ngồi đây và không làm gì. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_diya.rpy:5886

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1872