Translation

English Speaker: DiyaT
I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
97/810 · 81
Context English Vietnamese Actions
Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
Min đang gặp khó khăn trong việc bế Diya theo kiểu công chúa để cả hai đứa cùng trượt xuống cầu trượt.
Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
Diya có thể đá bay cậu ấy với chỉ một cú đấm nếu cô ấy muốn, nhưng cô ấy vẫn kiên nhẫn theo ý Min.
I owe you my life. How can I repay you.
Tớ nợ cậu mạng sống của mình. Làm thế nào để tớ có thể đền đáp cậu.
You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
Cậu có thể... {w=0.35} đ-đền đáp tớ bằng một nụ h—
*THUD*
*UỴCH*
niceTry_f8a1f174
................
................
niceTry_6276c5a5_1
................
................
My name is Diya.
Tên của mình là Diya.
...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
...Mình cũng không biết nên nói thêm gì về bản thân nữa. Mình khá là nhàm chán.
The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
Bạn nữ kia là Min-seo. Mọi người gọi cậu ấy là Min.
She's so cool.
Cậu ấy cực kì ngầu.
Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
Bạn có thấy cái ở trên cánh tay của cậu ấy không? {w=0.35} Min đã vẽ một chiếc dao găm to đùng lên đó với một cái bút dạ,{w=0.35} như là hình xăm vậy.
And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
Và ở trên lớp, cậu ấy làm phi tiêu ninja từ ruột giấy sổ và ném nó vào người khác.
She stamps them with staples so they hurt more.
Cậu ấy còn bắn ghim vào giấy để ném đau hơn cơ.
But she never throws them at me.
Nhưng cậu ấy không bao giờ ném nó vào mình.
I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
Mình nghĩ đó phần lớn là bởi vì mình là bạn nữ duy nhất cũng thích chơi bóng chày mà cậu ấy quen.
We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
Hai đứa mình từng nghĩ chúng mình là hai bạn nữ duy nhất trên thế giới thích bóng chày. Vậy nên chúng mình rất vui khi được gặp nhau.
I really like her.
Mình rất thích cậu ấy.
Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
Đi xem các tuyển thủ chuyên nghiệp chơi bóng chày luôn làm mình ghen tị.
It must be so fun, being on a real team like that.
Chắc hẳn là rất vui khi được ở trong một đội bóng thực sự như thế.
The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
Cầu thủ bắt bóng đã tiến lên mô đất để họp với cầu thủ giao bóng của mình.
For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
Để giữ bí mật, họ đang nói chuyện với găng tay che lên miệng.
Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
Một ngày nào đó, đấy sẽ là tụi mình.
niceTry_9fa2cfca
...?
...?
Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
Yên đã,{w=0.10} là sao?{w=0.26} Làm thế nào được.
Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
Cha mẹ cậu còn không cho cậu tham gia đội bóng của tớ vì cậu là con gái.
Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
Hơn nữa, đằng nào thì tớ cũng sẽ trở thành một bác sĩ hay là kỹ sư khi tớ lớn lên thôi.
Huh? {w=0.26}How come?
Ủa? {w=0.26}Sao lại thế?
My parents said so.
Thì bố mẹ tớ bảo vậy.
So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
Thì sao? {w=0.26}Lúc bố mẹ tớ bảo tớ phải đạt đủ điểm toán qua bài kiểm tra,{w=0.10} tớ vẫn trượt nè!
That's...{w=0.26}not something to be proud of.
Cái đó...{w=0.26} không phải là một điều đáng khoe đâu.

Loading…

User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
Mình nghĩ đó phần lớn là bởi vì mình là bạn nữ duy nhất cậu ấy quen mà cũng thích chơi bóng chày mà cậu ấy quen.
2 months ago
User avatar NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
Mình nghĩ đó phần lớn là bởi vì mình là bạn nữ duy nhất cậu ấy quen mà cũng thích chơi bóng chày.
3 months ago
User avatar NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
Mình nghĩ đó phần lớn bởi vì mình là bạn nữ duy nhất cậu ấy quen mà cũng thích chơi bóng chày.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
 
3 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/1_diya.rpy:565
String age
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-vi.po, string 181