Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Diya found a picture of what tiger sharks look like …

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Bonjour,	Bonjour,
	Noelle smacks Akarsha really hard!	Noelle cho Akarsha ăn một cú vả rất mạnh!
	OW!! How mean!!!	AU ÔI!! Ác thế!!!
	Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.	Noelle đưa chai nước cho Diya như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
	Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.	Diya vặn mở cái nắp nhựa kín và trả chai nước cho Noelle.
p12_c728b2c9	Thank you.	Cảm ơn cậu.
	Are you alright? You seem off.	Cậu ổn chứ? Trông cậu có vẻ buồn.
	Think about that before you hit me??	Mày đánh tao mà tao không buồn mới lạ chớ??
	Not everything is about you. I was talking to Diya.	Không phải cái gì cũng là về mày. Tao đang nói chuyện với Diya.
p12_d6b9f21f	...?!	...?!
	What? But there's nothing wrong with her.	Gì cơ? Nhưng nó có bị làm sao đâu.
	Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.	Mày mù à? Cậu ấy trông như một con chó vừa ăn phải quả cầu trang trí Giáng Sinh í.
	Crap! That obvious??	Chết thật! Lộ rõ vậy à??
	Are you devastated about tiger sharks again?	Cậu lại buồn chuyện cá mập hổ nữa à?
p12_9d73f57c	What?	Là sao?
	Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.	Hôm trước Diya tìm thấy một bức ảnh của con cá mập hổ và nó thất vọng đến mức phải đi nằm xuống nghỉ.
	I don't even know what she was expecting.	Tao cũng không biết nó mong chờ gì nữa.
	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.	Ok được rồi nhưng mày đang đi lệch vấn đề hiện tại đó.
	Diya, let me rephrase.	Diya, để tớ diễn đạt lại.
	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.	Cậu đang bí mật lo lắng về điều gì đó và cậu có thể nói cho tớ biết đó là gì.
p12_aba95152	......................	......................
	I can't tell her. That I'm......	Mình không thể bảo cậu ấy được. Về chuyện mình là...
p12_c3a1ef6e	.....................	.....................
	I knew it. She's becoming emo.	Tao biết mà. Nó đang biến thành emo.
	All the warning signs were there. The black hair, the—	Tất cả các dấu hiệu cảnh báo đều có ở đó rồi. Cái tóc màu đen, cái—
	We {i}ALL{/i} have black hair.	Bọn mình {i}ĐỨA NÀO{/i} chả có tóc đen.
	Diya, you know you can tell me anything, right?	Diya, cậu biết là cậu có thể nói với tớ bất cứ điều gì, đúng không?
	Let me know if you change your mind.	Hãy cho tớ biết nếu cậu thay đổi ý định nhé.
p12_7d7b582b	Okay.	Ok.
	Look at flier	Nhìn vào tờ rơi
	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!	Trên tờ rơi viết: Hãy tham gia CLB Bóng chày mới!! Chào đón người mới bắt đầu chơi!