Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase …

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	e diya
ay2_076b730f	ay	e
ay2_b771df90	ayy	ee
ay2_1acbd9bd	What	Gì
	what do u call a lesbian w long nails??	m biết một đứa les có móng tay dài bị lmsao ko??
	single xD	bị ế xD
	Diya has gone offline.	Diya đã thoát cuộc hội thoại.
ay2_a9db357b	..........	..........
ay2_fdd5289a	Diya goes outside.	Diya đi ra ngoài.
	Hey Diya!	Ê Diya!
	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.	Nếu tao là một enzyme, tao sẽ là helicase để tao có thể tách đôi mạch gen của mày.
ay2_73c5644b	.....................	.....................
	Diya briskly begins walking away without her.	Diya bắt đầu bước đi nhanh hơn để bỏ cậu ấy lại phía sau.
	Man, you're not even trying!	Trời, mày chẳng thèm đáp lại tao luôn!
	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."	Lời nhả thính lại tối ưu nhất sẽ là: "Vậy tớ sẽ là topoisomerase của cậu để giúp cậu giảm căng thẳng."
	No one in the right mind would respond with that!	Không đứa nào còn tỉnh táo đầu óc thèm trả lời như thế đâu!
	Hey, you know I'm just kidding, right?	Nè, mày biết tao chỉ đang trêu mày thôi đúng không?
	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.	Khi không có đứa nào khác để tán, thì tao tán với mày để luyện tập thôi.
	It's not funny.	Nó không buồn cười đâu.
	In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.	Vì vội vàng đuổi theo Diya, Akarsha vấp phải một vết nứt trên vỉa hè.
	Parkour.	Vượt chướng ngại vật.
ay2_73c5644b_1	.....................	.....................
	The Prop 8 supporters are back at it again.	Những người ủng hộ Dư luận 8 đã quay lại làm việc.
	Defend marriage! Yes on Prop 8!	Bảo vệ hôn nhân! Đồng ý Dự Luận 8!
	Protect the children! Gay sex is sin!	Hãy bảo vệ trẻ em! Quan hệ đồng tính là sai trái!
ay2_df3f6405	Hey, Diya...	Nè, Diya...
	Imagine biting into a Gusher the size of your hand.	Mày thử tưởng tượng gặm vào một miếng kẹo Gusher to bằng bàn tay mày xem.
	Diya imagines it.	Diya tưởng tượng nó.
	Cool	Hay đó
	Yuck	Tởm vậy