Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Any girl would've felt something even if they were straight.

Context	English	Vietnamese
ch5_b15a9f05	....................	....................
ch5_aaf68681	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.	Diya tắt chuông báo thức và quay ra nằm úp mặt xuống giường.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	Thói quen buổi sáng của cô ấy bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Thói quen buổi sáng của cô ấy bao gồm việc nằm trên giường 10 phút chỉ để nghĩ về việc mình mệt mỏi đến nỗi nào. {/cps}
ch5_b15a9f05_1	....................	....................
	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...	Hồi đó mình không nhận ra, nhưng giờ nghĩ lại, chuyện đó thật là...
ch5_b15a9f05_2	....................	....................
	Could it be that I'm...I'm a...	Chẳng lẽ mình...mình là một...
	Les....................lesb.............	Les....................lesb.............
	....biab....	....biab....
	Les...............biam......	Les...............biam......
	........Girls.........	........Con gái.........
ch5_c50f2165	....................	....................
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	Không, điều đó là không thể được. Mình không cảm thấy thế về mấy bạn nữ khác một chút nào.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Tại vì Min ăn mặc và cư xử như vậy, trái tim mình chắc chắn đã nhầm cậu ấy thành con trai.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	Con gái nào khác cũng sẽ cảm thấy gì đó thôi, kể cả khi họ thẳng.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Và chỉ có mình cậu ấy thôi. Min đặc biệt như vậy nên cậu ấy là ngoại lệ.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	Đằng nào cũng không có gì xảy ra cả. Quá khứ đã qua rồi.
	Something like that'll never happen again.	Chuyện như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.
	So it doesn't count, right?	Vậy nên nó không tính, nhỉ?
ch5_b15a9f05_3	....................	....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Liệu như Min mà không chuyển đi thì chuyện gì đã có thể xảy ra?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Sau 10 phút, Diya miễn cưỡng kéo bản thân rời khỏi đệm và đứng dậy.
ch5_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Bạn cùng lớp của mình Akarsha vừa nhắn tin.
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	e diya
ay2_076b730f	ay	e
ay2_b771df90	ayy	ee
ay2_1acbd9bd	What	Gì
	what do u call a lesbian w long nails??	m biết một đứa les có móng tay dài bị lmsao ko??
	single xD	bị ế xD

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Any girl would've felt something even if they were straight. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated BạCon gái nào khác cũng sẽ cảm thấy gì đó thôi, kể cả khi họ thẳng. 12 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Any girl would've felt something even if they were straight. Vietnamese 7 characters edited Translated CoBạn gái nào khác cũng sẽ cảm thấy gì đó thôi, kể cả khi họ thẳng. 12 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Any girl would've felt something even if they were straight. Vietnamese 60 characters edited Translated Con gái nào cũng sẽ cảm thấy gì đó thôi, kể cả khi họ thẳng. 12 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English Any girl would've felt something even if they were straight. Vietnamese 0 characters edited 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:5379

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1681