Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: He catches it with a running leap, zooms straight back …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Which side do you wanna see?	Cậu muốn xem bên nào?
	Big dogs	Chó to
	Small dogs	Chó nhỏ
	Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.	Min mở cổng và ra hiệu cho Diya đi trước.
	Ladies first.	Mời cậu đi trước.
enclosure_6276c5a5	................	................
	There's so many dogs!!	Có nhiều chó quá!!
	They're all friends with each other!!! Dog friends!!!	Bọn chúng đều là bạn với nhau!!! Những người bạn chó!!!
	I've died and gone to heaven!!!	Mình đã chết và lên thiên đàng!!!
	A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.	Một chú chó husky chạy lại gần Diya với chiếc đĩa bay trong miệng.
	A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.	Một chú chó chihuahua chạy lại gần Diya với chiếc đĩa bay trong miệng.
	He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.	Nó thả chiếc đĩa bay xuống chân Diya và nhìn lên cô với ánh mắt chờ đợi.
	He wants me to throw it!!!	Nó muốn mình ném chiếc đĩa!!!
	Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.	Diya đặt chiếc xe đạp xuống và ném chiếc đĩa bay thật mạnh.
	The dog gallops after it!	Chú chó lao theo chiếc đĩa bay!
	He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.	Nó chạy và nhảy lên, bắt được đĩa bay rồi lao nhanh trở lại, thả đĩa xuống chân Diya một lần nữa.
	He's wagging his tail so hard that his butt shakes.	Nó vẫy đuôi mạnh đến nỗi cả mông nó cũng rung theo.
	What a good dog!!!!	Đúng là một chú chó ngoan!!!!
	He's so talented!!!	Thật là tài năng!!!
	Diya is almost crying...	Diya sắp rơi nước mắt...
	Are you happy?	Cậu có vui không?
	This is the best day of my life.	Đây là ngày tuyệt nhất của đời tớ.
	Thank you, Min.	Cảm ơn cậu, Min.
	You're welcome!	Không có gì!
	Do you wanna try throwing the frisbee?	Cậu muốn thử ném đĩa bay không?
	No, it's fine. I like watching you do it.	Không cần đâu. Tớ thích xem cậu làm hơn.
enclosure_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.	Diya lại ném chiếc đĩa bay. Chú chó lao đi theo nó với sức nhanh đến nỗi cỏ bay tung tóe phía sau.
enclosure_8683854e	...........	...........
enclosure_e66a3853	Hey, Diya.	Này, Diya.
enclosure_9fa2cfca	...?	...?

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again. Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Nó chạy và nhảy lên, bắt được đĩa bay rồi lao nhanh trở lại và, thả nóđĩa xuống chân Diya một lần nữa. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again. Vietnamese 29 characters edited Translated Nó chạy và nhảy lên, bắt được đĩa bay ~~trong khi đang chạy,~~ rồi lao nhanh trở lại và thả nó xuống chân Diya một lần nữa. 4 months ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again. Vietnamese 6 characters edited Translated ~~Chú ch~~Nó nhảy lên, bắt được đĩa bay trong khi đang chạy, rồi lao nhanh trở lại và thả nó xuống chân Diya một lần nữa. 4 months ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again. Vietnamese 116 characters edited Translated Chú chó nhảy lên, bắt được đĩa bay trong khi đang chạy, rồi lao nhanh trở lại và thả nó xuống chân Diya một lần nữa. 4 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again. Vietnamese 0 characters edited 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:5271

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-vi.po, string 1636