Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {font=korean.ttf}다섯!{/font}

Context	English	Vietnamese
	Okay. My turn to teach you.	Ok. Đến lượt tớ dạy cậu nhé.
	I still remember some from last time.	Tớ vẫn nhớ một chút từ lần trước.
enterTunnel_8f055744	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
enterTunnel_17cf63b0	...	...
enterTunnel_5485c3ae	{font=korean.ttf}다섯!{/font}	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
	{font=korean.ttf}다섯?{/font}	{font=korean.ttf}다섯?{/font}
enterTunnel_5485c3ae_1	{font=korean.ttf}다섯!{/font}	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
	{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}	{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}
enterTunnel_8f055744_1	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}
enterTunnel_17cf63b0_1	...	...
	I forgot it again.	Tớ lại quên rồi.
	{font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?	{font=korean.ttf}다섯!{/font} Sao cậu không bao giờ nhớ được số năm vậy?
	It sounds off.	Nó nghe kì.
	Off?! Does not.	Kì?! Đâu có.
	Does too. It doesn't feel like a five.	Có chứ. Nó không cảm giác như là số năm.
enterTunnel_832167b5	{font=korean.ttf}다섯!{/font}	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
	{font=korean.ttf}다섯.{/font}	{font=korean.ttf}다섯.{/font}
	....????????????	....????????????
	Dogs?	Tiếng chó?
	It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.	Diya phải mất một lúc mới quen được với ánh sáng chói chang của mặt trời.
	Do you like it?	Cậu có thích không?
	!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!	!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!
	It's a dog park!	Đây là một công viên cho chó!
	Can we go in even though we don't have a dog?	Tụi mình không có chó thì có vào được không?
enterTunnel_b29651b9	Yeah!	Có!
	I found this place by accident back when I ran away from home.	Tớ tình cờ tìm được chỗ này lúc tớ bỏ nhà ra đi.
	A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.	Mấy tuần trước Diya bỏ nhà ra đi bởi vì cậu ấy không muốn ăn một quả cà chua.
	The park is divided into two sides.	Công viên này được chia thành hai bên.
	There's a sign above one of the gates. It reads:	Có một tấm biển treo trên một cái cổng, nó ghi là:
	{u}Small dogs only{/u} Under 30 pounds	{u}Chỉ dành cho chó nhỏ{/u} dưới 14 kg
	Oh my god!! They have it separated by weight!	Trời ơi!! Họ còn chia ra theo cân nặng nữa kìa!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	enterTunnel_832167b5	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	enterTunnel_5485c3ae_1	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
	Translated Butterfly Soup/translations	enterTunnel_5485c3ae	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 27 characters edited Current translation Translated

11 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterTunnel_832167b5

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_diya.rpy:5183

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1604