Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: ...!

Context	English	Vietnamese
	SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!	IM ĐI ĐỒ NGU...NGU NHƯ CHÓ ĂN PHÂN!!!
	SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!	MỞ MỒM NÓI THÊM TỪ NỮA LÀ TAO SẼ GIẾT MÀY!!
battingStart_25e3c19d	What?!	Hả?!
	"What?!" is a word!	"Hả?!" là một từ nhá!
	DIEEEEEEEEE!!!!!	CHẾT ĐIIIIIIIII!!!!!
	A fight broke out in the stands!	Một trận gây gổ đang diễn ra trên khán đài!
	?????!!!	?????!!!
	Min is beating the crap out of an old grandpa!	Min đang đánh thừa sống thiếu chết một ông già!
	YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!	ÔNG CẨN THẬN ĐÊ! TAO LÀ ĐAI XANH ĐẤY!
	Green belt...	Đai xanh...
	The other adults are rushing to pull her off him.	Các người lớn khác đang vội vàng kéo cậu ấy ra khỏi ông ấy.
battingStart_db030cf8	Min!	Min!
	Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.	Min lao xuống những hàng ghế với mọi người đuổi theo sau.
	I'm taking you with me!!	Tớ sẽ đem cậu đi cùng!!
	She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.	Cậu ấy nắm lấy cổ tay Diya và kéo cô ấy chạy cùng.
battingStart_a768a9ea	...!	...!
	Wait! Stop!	Đợi đã! Dừng lại đó!
	We got away.	Chúng mình chạy khỏi họ rồi.
	Heheheh!!! I kidnapped you!!	Heheheh!!! Tớ đã bắt cóc cậu!!
battingStart_b6399d89	Sure.	Ừ, cũng được.
	Now we can do whatever we want.	Giờ bọn mình có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.
	Come on! I brought Jun's bike!	Đi nào! Tớ đem theo xe đạp của Jun nè!
	Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.	Min kéo xe đạp của Jun-seo ra khỏi bụi cây.
	She mounts the bike and looks at Diya expectantly.	Cậu ấy trèo lên xe và nhìn Diya một cách mong chờ.
	You sit on the rear rack.	Cậu ngồi ghế sau đi.
	Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.	Tớ có nên làm người đạp xe không? Người tớ lớn hơn cậu mà.
	I'm training for when I get taller than you!	Tớ đang luyện tập chuẩn bị cho lúc tớ cao hơn cậu!
	That's never gonna happen. You'll be short forever.	Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu. Cậu sẽ thấp mãi mãi.
	How do you know?! Just you watch!	Ai biết được! Cậu cứ đợi đi!
	Are you getting on or not?	Thế cậu có định lên xe hay không?
	Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.	Diya ngập ngừng ngồi xuống yên sau xe đạp.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_a768a9ea	...!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_56bfc018	...!
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_56bfc018
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_56bfc018	...!

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

battingStart_a768a9ea

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:4743

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1433