Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I guess.

	Context	English	Vietnamese	Actions
		This is my private tutor or whatever.
		Yes. I am receiving extra credit for this.
		Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with.
		Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with.
		Show us your latest math test.
		Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure.
		WHAT HAPPENED??
		I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong.
		THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!
		Yeah?? Says who?
		...What? Says probability.
		Noelle teaches Min the concept of probability...
		Sounds fake.
		IT'S NOT FAKE.
		Do you at least understand it now?
	furry_b61fd423	I guess.
		Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home.
		We fooled them!
		All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up.
		It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad.
		I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents.
		Right? A healthy relationship with your parents? What's that?
		It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not.
		It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents.
		I bet mine are worse.
		My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go.
		I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours.
		...I still don't know the 11 and 12 ones.
		Oh yeah? My dad once threw a porcelain toilet seat at me from upstairs.
		Why a toilet seat?
		My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Butterfly Soup/translations	furry_b61fd423
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_b61fd423	Chắc vậy.	Chắc vậy.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

furry_b61fd423

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/4_min.rpy:1281

String age

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 4845