Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: What?!

Context	English	Vietnamese
ch3_17cf63b0	...	...
	Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.	Tuyệt. Mình thiếu ngủ đến mức ảo giác luôn.
	That night, Diya dreams of the past.	Tối hôm đó, Diya mơ về quá khứ.
	3rd grade	Lớp 3
	Enemy catcher	Đối thủ giao bóng
	Umpire	Trọng tài
	Whoa!! I'm up to bat!!	Uây!! Đến lượt mình đánh bóng rồi!!
	Yeah!!!!!	Yeah!!!!!
	I get to hit the ball!! This is so fun!!!	Mình được đánh vào quả bóng!! Thật là vui quá đi!!!
	Spectators	Người xem
battingStart_ce41ef83	Hey, look! It's a girl batting!	Ê, nhìn kia! Là một đứa con gái đang đánh bóng!
	Phew! Our team got lucky!	Phù! Vậy là đội ta gặp may rồi!
battingStart_6e8840cd	............	............
	SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!	IM ĐI ĐỒ NGU...NGU NHƯ CHÓ ĂN PHÂN!!!
	SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!	MỞ MỒM NÓI THÊM TỪ NỮA LÀ TAO SẼ GIẾT MÀY!!
battingStart_25e3c19d	What?!	Hả?!
	"What?!" is a word!	"Hả?!" là một từ nhá!
	DIEEEEEEEEE!!!!!	CHẾT ĐIIIIIIIII!!!!!
	A fight broke out in the stands!	Một trận gây gổ đang diễn ra trên khán đài!
	?????!!!	?????!!!
	Min is beating the crap out of an old grandpa!	Min đang đánh thừa sống thiếu chết một ông già!
	YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!	ÔNG CẨN THẬN ĐÊ! TAO LÀ ĐAI XANH ĐẤY!
	Green belt...	Đai xanh...
	The other adults are rushing to pull her off him.	Các người lớn khác đang vội vàng kéo cậu ấy ra khỏi ông ấy.
battingStart_db030cf8	Min!	Min!
	Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.	Min lao xuống những hàng ghế với mọi người đuổi theo sau.
	I'm taking you with me!!	Tớ sẽ đem cậu đi cùng!!
	She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.	Cậu ấy nắm lấy cổ tay Diya và kéo cô ấy chạy cùng.
battingStart_a768a9ea	...!	...!
	Wait! Stop!	Đợi đã! Dừng lại đó!
	We got away.	Chúng mình chạy khỏi họ rồi.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_25e3c19d	Hả?!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_8a88d73d	Cái gì cơ?!	HảCái gì cơ?!
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_6084cb07	Cái gì?!	HảCái gì?!
	Translated Butterfly Soup/translations	noelle2_665af99d	Cái gì cơ?!	HảCái gì cơ?!
	Empty Butterfly Soup/translations	diyaMissing_6084cb07
	Empty Butterfly Soup/translations	talkNoelle_6084cb07

Loading…

NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 9 characters edited Current translation Translated

13 days ago

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 11 characters edited Translated

13 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

battingStart_25e3c19d

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/1_diya.rpy:4707

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1420