Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Yeah.

Context	English	Vietnamese
	I can't help it! I don't have any time to work out.	Tớ cũng chịu thôi! Tớ không có thời gian để tập luyện.
	I can barely even keep up with my schedule as is.	Tớ thậm chí còn suýt không theo nổi cái lịch trình hiện tại của tớ.
	That's just an excuse.	Đó chỉ là cái cớ thôi.
	She'd be able to figure something out if her heart was in it.	Cậu ấy sẽ tìm ra cách nếu cậu ấy thật sự quyết tâm làm.
	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...	Uớc gì có cách để làm Noelle thích việc luyện tập...
	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?	Cậu có biết là ở Trung Quốc thời cổ đại, họ ngủ trên những chiếc gối làm bằng đá không?
	I saw on Discovery Channel.	Tớ thấy cái đấy trên kênh Discovery.
	This isn't making me feel any better!	Cái đó không làm tớ cảm thấy khá hơn một chút nào!
	You're going back to your ancient roots.	Cậu đang trở về với nguồn gốc cổ xưa của cậu.
	I don't want to go back to my ancient roots!	Tớ không muốn trở về với nguồn gốc cổ xưa của tớ!
	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?	Cậu có ăn một người tí hon cao 5 cm cho 100 triệu đô không?
	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."	Mình cá là cậu ấy sẽ nói "Tất nhiên là không. Như thế là bất hợp pháp."
	Of course not. That's homicide, which is illegal.	Tất nhiên là không. Nếu thế sẽ là giết người, và nó bất hợp pháp.
talkNoelleFever_e629b0d2	........	........
	What is this? Some dumb Akarsha question?	Cái gì đây? Lại mấy câu hỏi ngu của Akarsha à?
talkNoelleFever_9cbab985	Yeah.	Ừ.
talkNoelleFever_fba0b286	How long do we have until class starts?	Mình còn bao lâu nữa thì vào lớp?
	About 2 minutes.	Tầm 2 phút.
	Maybe you should head to class. You'll be tardy.	Hay cậu đi vào lớp đi. Không thì muộn đó.
	No, it's fine. I run fast.	Không, chưa cần đâu. Tớ chạy nhanh mà.
	Suddenly, Noelle tries to sit up!	Đột nhiên Noelle cố gắng ngồi dậy!
	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.	Nhưng cơ bụng của cậu ấy quá yếu, nên cậu ấy thất bại và ngã phịch xuống.
	What're you doing.	Cậu đang làm gì vậy.
	Becoming a fish?	Biến thành cá à?
	I just had a great idea!	Tớ vừa có một ý tưởng hay!
	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?	Cậu biết là trường mình có dịch vụ giao hoa hồng cho người khác vào ngày Valentine không?
	Oh, like in middle school.	À, giống hồi cấp hai.
	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.	Lúc đấy mình có thể nhờ họ bí mật gửi kẹo tặng người mình thích với giá 5 đô.
	Yes, like that.	Ừ, giống thế.
	Except here, we're more mature, so it's flowers.	Chỉ khác là ở đây, bọn mình trưởng thành hơn, nên mình tặng hoa.
	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."	Bọn mình nên gửi con Akarsha một bông, kèm theo lời nhắn nhủ 'Từ người thầm mến bạn.'

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_9cbab985	Ừ.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	softball_1fb00b78	Ừ.
	Empty Butterfly Soup/translations	furry_1fb00b78
	Empty Butterfly Soup/translations	check_9cbab985
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_912b5935	Phải đó.	ỪPhải đó.

Loading…

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated

13 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talkNoelleFever_9cbab985

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:4312

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1290