Translation

English Speaker: Noelle
I can barely even keep up with my schedule as is.
0/490 · 49
Context English Vietnamese Actions
Diya presses her hand to Noelle's forehead.
 
It's hot. Hotter than my own forehead?
 
Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
 
Oh. Never mind, then.
 
Tell Noelle to get into shape
 
Talk about ancient Chinese rock pillows
 
Would you eat a tiny man for $100 million?
 
game/1_diya.rpy:4247
How long do we have until class starts?
 
Get into shape.
 
Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
 
You're like that Life Alert commercial.
I've fallen and I can't get up.
 
I know, I know...
 
Then why don't you do something?
 
What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first.
How are you going to survive?
 
I can't help it! I don't have any time to work out.
 
I can barely even keep up with my schedule as is.
 
That's just an excuse.
 
She'd be able to figure something out if her heart was in it.
 
If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
 
Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
 
I saw on Discovery Channel.
 
This isn't making me feel any better!
 
You're going back to your ancient roots.
 
I don't want to go back to my ancient roots!
 
Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
 
I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
 
Of course not. That's homicide, which is illegal.
 
talkNoelleFever_e629b0d2
........
 
What is this? Some dumb Akarsha question?
 
talkNoelleFever_9cbab985
Yeah.
 
talkNoelleFever_fba0b286
How long do we have until class starts?
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

I can barely even keep up with my schedule as is.
 
yesterday
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/1_diya.rpy:4269
String age
yesterday
Source string age
a year ago
Translation file
translations-vi.po, string 1276