Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Studies show that people who try to diagnose fever by …

Translation

English Speaker: Noelle

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Do we really have to do this?	Chúng ta thực sự phải làm thế này à?
	This is embarrassing.	Xấu hổ quá.
	Oh, come on.	Có sao đâu.
	I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.	Tớ từng thấy cậu nôn vào thùng rác ở Happy Fish Swim School vì cậu bơi kém đến mức uống gần 2 lít nước.
	Compared to that, this is like a 3.	So với vụ đấy thì thế này mới chỉ tầm 3 điểm thôi.
	But this is different. This right now is unnecessary.	Nhưng chuyện này khác. Cái này bây giờ là không cần thiết.
	Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.	Đùi cậu cơ bắp quá, tớ cảm thấy như mình đang đặt đầu lên một tảng đá vậy.
	Thanks for the compliment.	Cảm ơn vì lời khen đó nha.
	It wasn't a compliment.	Đấy không phải là khen đâu.
	How mean.	Ác thế.
	Now we definitely have to do this.	Bây giờ thì bọn mình chắc chắn phải làm chuyện này rồi.
	Feel Noelle's forehead	Sờ trán Noelle
	Talk to Noelle	Nói chuyện với Noelle
	Diya presses her hand to Noelle's forehead.	Diya ép tay lên trán của Noelle.
	It's hot. Hotter than my own forehead?	Nó khá nóng. Nóng hơn trán của mình?
	Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.	Các nghiên cứu cho rằng những người cố gắng chẩn đoán sốt bằng cách sờ vào cơ thể thường đánh giá quá cao tỷ lệ sốt, đôi khi chênh lệch đến 40%.
	Oh. Never mind, then.	Ồ. Vậy thôi.
	Tell Noelle to get into shape	Bảo Noelle cần rèn luyện thể chất đi
	Talk about ancient Chinese rock pillows	Nói về gối đá Trung Quốc cổ đại
	Would you eat a tiny man for $100 million?	Cậu có ăn một người tí hon cho 100 triệu đô không?
game/1_diya.rpy:4247	How long do we have until class starts?	Mình còn bao lâu nữa thì vào lớp?
	Get into shape.	Cậu nên rèn luyện thể chất đi.
	Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.	Ngay cả khi bỏ qua điểm Thể Dục của cậu, tình trạng hiện tại của cậu cũng không ổn chút nào.
	You're like that Life Alert commercial. I've fallen and I can't get up.	Cậu như cái quảng cáo Life Alert í. 'Tôi đã ngã và tôi không đứng dậy được'.
	I know, I know...	Tớ biết, tớ biết mà...
	Then why don't you do something?	Vậy sao cậu cứ để thế?
	What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. How are you going to survive?	Nhỡ đâu xảy ra thảm hoạ thây ma và tớ bị cắn trước. Cậu sẽ sống sót kiểu gì?
	I can't help it! I don't have any time to work out.	Tớ cũng chịu thôi! Tớ không có thời gian để tập luyện.
	I can barely even keep up with my schedule as is.	Tớ thậm chí còn suýt không theo nổi cái lịch trình hiện tại của tớ.
	That's just an excuse.	Đó chỉ là cái cớ thôi.
	She'd be able to figure something out if her heart was in it.	Cậu ấy sẽ tìm ra cách nếu cậu ấy thật sự quyết tâm làm.