Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: I've seen you throw up in a trash can at …

Translation

English Speaker: Diya

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Adios, amigos!	Adios, amigos!
	Wait! Where are you going?	Yên đã! Mày đang đi đâu vậy?
	Shrek's swamp.	Đầm lầy của Shrek.
noelleSick_2ed201c8	Akarsha left...	Akarsha đã rời đi...
noelleSick_7146bd51	..................	..................
noelleSick_6201b9b7	..................	..................
	I have a bad feeling about this.	Tớ có một linh cảm tồi tệ về chuyện này.
noelleSick_7c44bd42	Me too.	Mình cũng thế.
	Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.	Tại sao mọi thứ đều phải là một trò chơi tâm lý kỳ lạ với nó vậy? Mệt hết cả đầu.
	She sounds so weak. She should rest on the bench.	Câụ ấy nghe có vẻ yếu ớt quá. Cậu ấy nên nghỉ ngơi trên ghế.
	Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.	Diya ngồi xuống, rồi nhẹ nhàng đặt Noelle nằm xuống để gối đầu lên đùi Diya.
	Nothing we can do now but wait...	Không còn gì để làm ngoài đợi thôi...
	Do we really have to do this?	Chúng ta thực sự phải làm thế này à?
	This is embarrassing.	Xấu hổ quá.
	Oh, come on.	Có sao đâu.
	I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.	Tớ từng thấy cậu nôn vào thùng rác ở Happy Fish Swim School vì cậu bơi kém đến mức uống gần 2 lít nước.
	Compared to that, this is like a 3.	So với vụ đấy thì thế này mới chỉ tầm 3 điểm thôi.
	But this is different. This right now is unnecessary.	Nhưng chuyện này khác. Cái này bây giờ là không cần thiết.
	Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.	Đùi cậu cơ bắp quá, tớ cảm thấy như mình đang đặt đầu lên một tảng đá vậy.
	Thanks for the compliment.	Cảm ơn vì lời khen đó nha.
	It wasn't a compliment.	Đấy không phải là khen đâu.
	How mean.	Ác thế.
	Now we definitely have to do this.	Bây giờ thì bọn mình chắc chắn phải làm chuyện này rồi.
	Feel Noelle's forehead	Sờ trán Noelle
	Talk to Noelle	Nói chuyện với Noelle
	Diya presses her hand to Noelle's forehead.	Diya ép tay lên trán của Noelle.
	It's hot. Hotter than my own forehead?	Nó khá nóng. Nóng hơn trán của mình?
	Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.	Các nghiên cứu cho rằng những người cố gắng chẩn đoán sốt bằng cách sờ vào cơ thể thường đánh giá quá cao tỷ lệ sốt, đôi khi chênh lệch đến 40%.
	Oh. Never mind, then.	Ồ. Vậy thôi.
	Tell Noelle to get into shape	Bảo Noelle cần rèn luyện thể chất đi
	Talk about ancient Chinese rock pillows	Nói về gối đá Trung Quốc cổ đại

Loading…

NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water. Vietnamese 18 characters edited Current translation Translated Tớ từng thấy cậu nôn vào thùng rác ở Happy Fish Swim School vì cậu bơi kém đến mức ~~hít phải cả nửa gallon~~uống gần 2 lít nước. 9 days ago
NhuuiYuyen Translation changed Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water. Vietnamese 0 characters edited Translated Tớ từng thấy cậu nôn vào thùng rác ở Happy Fish Swim School vì cậu bơi kém đến mức hít phải cả nửa gallon nước. 9 days ago
NhuuiYuyen Marked for edit Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water. Vietnamese 0 characters edited Needs editing Tớ từng thấy cậu nôn vào thùng rác ở Happy Fish Swim School vì cậu bơi kém đến mức hít phải cả nửa gallon nước. 9 days ago
NhuuiYuyen New translation Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water. Vietnamese 111 characters edited Translated Tớ từng thấy cậu nôn vào thùng rác ở Happy Fish Swim School vì cậu bơi kém đến mức hít phải cả nửa gallon nước. 9 days ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Vietnamese	English I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water. Vietnamese 0 characters edited 11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:4188

String age

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1251