Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: No.

Context	English	Vietnamese
noelleSick_6084cb07	What?!	Cái gì?!
	Well? Promise?	Được không? Mày hứa không?
	Promise not to get mad	Hứa mình sẽ không cáu
	Don't promise	Đừng hứa
noelleSick_fd841d5d	Okay.	Được thôi.
	Diya?! But what if it's something insane?!	Diya?! Nhỡ đâu nó làm chuyện gì đó điên rồ thì sao?!
	Then I'll just be annoyed internally.	Vậy tớ sẽ chỉ cáu cậu trong lòng thôi.
	I knew I could count on you! A true homie!!	Tao biết là tao có thể dựa vào mày mà! Một đồng chí đích thực!!
	What about you, Frenchman?	Mày thì sao hả, người Pháp?
	I can't promise not to get mad! Just tell us already!	Tao không thể hứa là tao sẽ không cáu được! Cứ nói là mày định làm gì đi!
	Nope! I'm not telling you, then.	Éo! Thế tao nghỉ khỏi bảo mày luôn.
	But what about me? I agreed.	Nhưng tớ thì sao? Tớ hứa rồi mà.
	Heck no. I know how it is with you two.	Đếch được đâu. Tao biết bọn mày nha.
	If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.	Nếu tao bảo mày thì tao đi phát mày quay ra bảo Noelle luôn.
	...Damn. That's true.	...Chết thật. Cậu ấy nói đúng.
noelleSick_a2dbca39	No.	Không được.
	That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!	Đúng rồi đó! Làm sao bọn tao hứa được nếu bọn tao còn không biết mày định làm gì?!
	Just tell us already!	Cứ nói ra đi!
	Too bad! I'm not telling you, then.	Vậy thì quá tiếc! Tao đếch nói cho mày đâu.
	Adios, amigos!	Adios, amigos!
	Wait! Where are you going?	Yên đã! Mày đang đi đâu vậy?
	Shrek's swamp.	Đầm lầy của Shrek.
noelleSick_2ed201c8	Akarsha left...	Akarsha đã rời đi...
noelleSick_7146bd51	..................	..................
noelleSick_6201b9b7	..................	..................
	I have a bad feeling about this.	Tớ có một linh cảm tồi tệ về chuyện này.
noelleSick_7c44bd42	Me too.	Mình cũng thế.
	Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.	Tại sao mọi thứ đều phải là một trò chơi tâm lý kỳ lạ với nó vậy? Mệt hết cả đầu.
	She sounds so weak. She should rest on the bench.	Câụ ấy nghe có vẻ yếu ớt quá. Cậu ấy nên nghỉ ngơi trên ghế.
	Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.	Diya ngồi xuống, rồi nhẹ nhàng đặt Noelle nằm xuống để gối đầu lên đùi Diya.
	Nothing we can do now but wait...	Không còn gì để làm ngoài đợi thôi...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_a2dbca39	Không được.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	wouldntEat_a2dbca39	Không.	Không ~~được~~.
	Empty Butterfly Soup/translations	furry_a2dbca39
The following strings have different sources and context.
	Empty Butterfly Soup/translations	meetingStart_9a53d3f8
	Empty Butterfly Soup/translations	akarsha2_9a53d3f8
	Empty Butterfly Soup/translations	trailer_9a53d3f8

Loading…

NhuuiYuyen

Translation changed

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 5 characters edited Current translation Translated

a week ago

NhuuiYuyen

New translation

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 6 characters edited Translated

a week ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelleSick_a2dbca39

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_diya.rpy:4132

String age

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-vi.po, string 1232