Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: Let's use our heads. There's gotta be way out of …

Context	English	Vietnamese
	We'll take you to the nurse's office, dude.	Thôi, để bọn tao đưa mày đến phòng y tế.
	NO!	KHÔNG!
	Don't you dare. I need to go to next period!	Đừng có mà làm vậy. Tao còn phải đi học tiết tiếp theo!
	Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.	Điểm chuyên cần chiếm 20 phần trăm tổng điểm của tao trong lớp Thể dục.
	Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.	Bỏ một buổi có sao đâu. Thể dục kiểu gì cũng như được điểm miễn phí mà.
	No, you don't understand...It's my worst subject...	Không, mày không hiểu đâu... Nó là môn tao yếu nhất...
	I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...	Tao không thể mất thêm điểm nào nữa khi mỗi tuần tao chạy một dặm mất tận 18 phút...
	??????????????!!!!?!	??????????????!!!!?!
	So slow?!!!!! What the? ?? ? ?	Chậm thế?!!!!! Làm kiểu gì? ?? ? ?
	Don't make that face at me. I'm not you, Diy—	Đừng nhìn tớ với vẻ mặt đấy. Tớ không bằng nổi cậu đâu, Diy—
	Noelle launches into a sneezing fit!	Noelle bắt đầu hắt xì liên tục!
	Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?	Thể dục đâu phải toán hay lý đâu. Chả lẽ nó quan trọng đến nỗi đấy à?
	It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.	Nó vẫn sẽ làm hỏng điểm trung bình và vị trí thủ khoa của cậu ấy. Bố mẹ cậu ấy sẽ la mắng và nói chuyện rất ác với cậu ấy.
	What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!	Phải làm gì đây?! Nếu cậu ấy bị điểm B vì bọn mình đưa cậu ấy đến phòng y tế thì đằng nào cậu ấy cũng không qua khỏi đâu!
	But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!	Mà bây giờ có đến lớp thì cũng chả tập được gì! Cậu ấy còn không tự đứng được nếu không có mình đỡ!
	Let's use our heads. There's gotta be way out of this.	Cùng suy nghĩ kĩ đi. Chắc chắn phải có kèo nào để mình thoát được vụ này.
	Like what?	Kèo gì cho được đây?
	Like...	Kèo kiểu...
	If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.	Nếu có thiên thạch va vào Trái đất ngay lúc này, sẽ không ai bận tâm nếu Noelle bỏ học thể dục.
	Brilliant. If the world ends, we're saved.	Thật sáng suốt. Nếu tận thế xảy ra, bọn mình sẽ được cứu.
	Even cancelling school would be easier.	Làm cho trường mình bị hủy chắc còn dễ hơn.
	Hold that thought!	Được đó!
	If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...	Nếu trường mình bị hủy...Nếu trường mình bị hủy {i}ngay bây giờ{/i}...
	Snow day? But there's no snow.	Ngày tuyết? Nhưng không có tuyết.
	Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.	Vậy làm thế nào? Chỉ cần không ai đến lớp là bọn mình thắng.
noelleSick_93212e9d	.............	.............
	Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...	Akarsha chắc chắn đang đi theo một dòng suy nghĩ kỳ lạ nào đó...
	...Dude!! I've got it!	...Ê!! Tao nghĩ được kèo rồi!
	Homie G	Anh em Diya
	[diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...	[diyaHomieName] ơi, mày cứ đợi đây với Noelle trong khi tao...ờ...
	...Do some stuff.	...Làm mấy thứ.