Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: We'll take you to the nurse's office, dude.

Context	English	Vietnamese
	Alright. Just one more period before the day's over.	Được rồi. Chỉ còn một tiết nữa là hết ngày.
	Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.	Mặt trông đỏ bừng, Noelle lau mồ hôi trên trán.
	Why is it so hot?	Sao trời nóng vậy?
	Because I'm he—	Là tại vì tao đang ở đâ—
	You shut up!	Mày im đi!
	loud, hurt gasp	tiếng thở gấp thật to và đầy tổn thương
	My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,	Tim tao đang muốn nổ tung, phổi tao đã hết không khí, máu tao đang sôi sục, cơ thể tao đang run rẩy và nước mắt đang chảy dài trên khuôn mặt tao,
noelleSick_9fa2cfca	...?	...?
	Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.	Noelle đang loạng choạng bám vào thành ghế để đỡ.
noelleSick_7084459b	What are you doing?	Cậu đang làm gì vậy?
	I feel...extremely dizzy all of a sudden.	Tự nhiên tớ thấy...vô cùng chóng mặt.
	As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—	Để đề phòng, tớ sẽ đứng yên cho đến khi triệu chứng này—
	Diya grabs her as she collapses!	Diya đỡ lấy cậu ấy khi cậu ấy ngã gục xuống!
	Her entire body is burning up!	Toàn thân cậu ấy nóng quá!
	She must have a fever.	Chắc là cậu ấy bị sốt rồi.
	We'll take you to the nurse's office, dude.	Thôi, để bọn tao đưa mày đến phòng y tế.
	NO!	KHÔNG!
	Don't you dare. I need to go to next period!	Đừng có mà làm vậy. Tao còn phải đi học tiết tiếp theo!
	Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.	Điểm chuyên cần chiếm 20 phần trăm tổng điểm của tao trong lớp Thể dục.
	Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.	Bỏ một buổi có sao đâu. Thể dục kiểu gì cũng như được điểm miễn phí mà.
	No, you don't understand...It's my worst subject...	Không, mày không hiểu đâu... Nó là môn tao yếu nhất...
	I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...	Tao không thể mất thêm điểm nào nữa khi mỗi tuần tao chạy một dặm mất tận 18 phút...
	??????????????!!!!?!	??????????????!!!!?!
	So slow?!!!!! What the? ?? ? ?	Chậm thế?!!!!! Làm kiểu gì? ?? ? ?
	Don't make that face at me. I'm not you, Diy—	Đừng nhìn tớ với vẻ mặt đấy. Tớ không bằng nổi cậu đâu, Diy—
	Noelle launches into a sneezing fit!	Noelle bắt đầu hắt xì liên tục!
	Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?	Thể dục đâu phải toán hay lý đâu. Chả lẽ nó quan trọng đến nỗi đấy à?
	It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.	Nó vẫn sẽ làm hỏng điểm trung bình và vị trí thủ khoa của cậu ấy. Bố mẹ cậu ấy sẽ la mắng và nói chuyện rất ác với cậu ấy.
	What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!	Phải làm gì đây?! Nếu cậu ấy bị điểm B vì bọn mình đưa cậu ấy đến phòng y tế thì đằng nào cậu ấy cũng không qua khỏi đâu!
	But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!	Mà bây giờ có đến lớp thì cũng chả tập được gì! Cậu ấy còn không tự đứng được nếu không có mình đỡ!
	Let's use our heads. There's gotta be way out of this.	Cùng suy nghĩ kĩ đi. Chắc chắn phải có kèo nào để mình thoát được vụ này.