Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: {cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up …

Translation

English Speaker: Akarsha

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	I can't wait to meet her.	Tao muốn gặp nó vãi.
	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?	Gặp nó để là gì?{w=0.26} Mày thích bị dao đâm lắm à?
	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.	Cũng thích nha. Nó đâm hộ thì tao đỡ phải tự làm.
	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.	Noelle đảo mắt và quay lại việc sắp xếp phần cơm rang của mình. Cậu ấy đang bốc hết mấy miếng xúc xích ra để Diya có thể ăn phần thừa của cậu ấy.
	Don't do that. I like being alive the same time as you.	Đừng làm vậy. Tao thích sống cùng lúc mày còn sống.
	That's the sweetest thing you've ever said to me!	Đấy là điều ngọt ngào nhất mày từng nói với tao!
	Really? Then I take it back.	Thật à? Vậy tao rút lại lời đây.
	WOW.	ÉO TIN ĐƯỢC.
	Noelle slides her thermos across the table at Diya.	Noelle đẩy hộp cơm của mình qua bàn về phía Diya.
	Fried rice!!!!!!!	Cơm rang!!!!!!!
enterClass_d5c5af2c	Hey, Diya.	Nè, Diya.
	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?	Mày nghĩ mày có thể hạ được bao nhiêu đứa học sinh lớp 2 nếu bọn nó lao vào theo từng đợt 10 người, với một thằng "trùm" học lớp 5 xuất hiện sau mỗi 5 đợt?
	Zero	Không đứa
	Maybe like 15	Chắc tầm 15
	At least a few dozen	Ít nhất vài chục đứa
	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}	{cps=0}Mày nghĩ mày có thể hạ được bao nhiêu học sinh lớp 2 nếu bọn chúng lao vào theo từng đợt 10 người, với một thằng "trùm" học lớp 5 xuất hiện sau mỗi 5 đợt?{/cps}
enterClass_6ccd5ff9	Zero.	Không đứa.
	Don't want to punch kids.	Tớ không muốn đấm trẻ con.
	But it's kill or be killed, man!	Nhưng đây là giết hay bị giết đấy!
	You'd just let them beat you??	Mày cứ để bọn nó đánh mày chắc??
	Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."	Trên bia mộ của mày sẽ bị viết là, "Diya được trôn ở đây. Bị giết bởi học sinh lớp 2."
	I'm not going to put that on my gravestone.	Tớ không viết thế lên bia mộ của tớ đâu.
	Maybe like 15.	Chắc tầm 15 đứa.
	What! You're underestimating yourself, man.	Cái gì cơ! Mày hơi đánh giá quá thấp bản thân rồi.
	I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.	Tớ đâu có tàng hình. Đây đâu phải là phim võ thuật hay gì.
	But they're little. It's so easy to mess them up.	Nhưng bọn nó nhỏ con mà. Uýnh phắt bọn nó ngỏm luôn.
	You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.	Mà mày chê bọn nó cười nghe kỳ lạ là bọn nó sẽ tự ti về cái đấy đến suốt đời luôn.
	At least a few dozen.	Ít nhất vài chục đứa.
	SAVAGE...	QUÁ CAY...
	You don't feel bad hitting little kids?	Đánh trẻ con thế mày không thấy tội à?
	Well, they started it.	Thì bọn nó đánh tớ trước mà.