Butterfly Soup/translations — Vietnamese @ Weblate: The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to …

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Context	English	Vietnamese
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Tuy vậy,{w=0.35} cô ấy vẫn là một nàng công chúa đáng yêu. {w=0.35}Và bi kịch thay, {w=0.35}cô ấy bị nguyền rủa sẽ đâm ngón tay vào mũi quay sợi và chết.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Quả đúng theo lời kể… vào một ngày nọ, {w=0.2}như một kẻ ngốc, {w=0.2}cô ấy đã chạm vào một cái mũi quay sợi.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Và cô ấy đã chìm vào một giấc ngủ sâu như chết.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	Hoặc ít nhất, đáng ra cô ấy phải làm vậy.{w=0.35} Thay vào đó, cô ấy đột nhiên ngồi dậy và nói:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN DỞ NHẤT LỊCH SỬ!!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}TAO TRỐN ĐÂY!{/big}
	Wait!	Đợi đã!
	Min, that's not how it goes!	Min, chuyện đâu phải thế!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Tao là con rồng đang đứng ngay đây!{w=0.35} Mày không trốn được chứ!
	I killed you already!	Tao đã giết mày rồi mà!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Hả??{w=0.35} Giết bằng cái gì?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}bằng SÚNG chứ gì!{/big}
	You don't have a gun!	Mày đâu có súng!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20} Thì tao làm một cái ra từ đá!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	Một người hiệp sĩ đã xuất hiện!{w=0.35} Với tư cách là em sinh đôi của Min-seo, cậu ấy đang cố gắng lý luận với chị của mình!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min... {w=0.35}đá không thể làm ra súng được... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Thì kệ nó!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Nếu tao có súng,{w=0.35} tao thắng!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	Rất khó để cãi lại cách suy nghĩ của Min.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Được rồi, chị thắng… {w=0.35}Mình làm lại từ đầu đi…
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Lần này đứa khác làm công chúa đi!{w=0.35} Miễn không phải tao!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Mình là đứa con gái còn lại duy nhất, nên chắc đó là mình...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Được thôi. Đằng nào Diya cũng ra dáng công chúa hơn.
	What's that supposed to mean.	Ý cậu là sao.
	You're really pretty.	Thì cậu rất xinh nè.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Và tóc cậu xoăn như vậy rất dễ thương. {w=0.35} Nó làm cậu nhìn như một công chúa vậy.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Ờm, {w=0.35} ý tao chỉ là cậu ấy ít bạo lực hơn thôi.